1
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
[ගොරවන]

2
00:03:14,237 --> 00:03:15,369
ඔබ හරිද?

3
00:03:32,951 --> 00:03:34,953
[එලාම් බීප්]

4
00:04:27,005 --> 00:04:29,007
[හයිල්]

5
00:04:32,097 --> 00:04:34,839
[හුස්ම පිට කරයි]

6
00:04:39,931 --> 00:04:42,369
ඔබට හැකි වනු ඇත
අපව නිවසට ගෙන්වා ගැනීමටද?

7
00:04:44,371 --> 00:04:46,416
[සිතැලීම]

8
00:04:46,460 --> 00:04:48,549
ඒ
මගේ නිශ්චිත සැලැස්ම.

9
00:05:00,343 --> 00:05:02,824
[ගිගුරුම්]

10
00:05:45,823 --> 00:05:46,998
[එන්ජිම ආරම්භ]

11
00:05:52,613 --> 00:05:55,355
[හෝර්න්ස් හෝන්කිං]

12
00:06:22,338 --> 00:06:24,340
[රේඩියෝ වාදනය]

13
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
මචන්, රේඩියෝ එකේ:...
තමන්ව BRACE කරන්න

14
00:06:38,354 --> 00:06:39,703
දින කිහිපයක් සඳහා
වැස්ස, ගේල්ස්...

15
00:06:39,747 --> 00:06:41,749
[හෝර්න්ස් හෝන්කිං]

16
00:06:47,232 --> 00:06:48,973
කොහෙද
හෙදර්ගේ සීයා?

17
00:06:49,017 --> 00:06:50,714
ඇයි ඔයා
එයාව මෙහෙට ගේනවද?

18
00:06:50,758 --> 00:06:52,542
හොවාර්ඩ්: එය ඔහුගේ සොයාගැනීමයි
අත්ලාන්තික් සාගරයේ

19
00:06:52,586 --> 00:06:55,719
එය කුමක් වුවත් ආරම්භ විය
එලියේ වෙන්නේ ඒක.

20
00:06:55,763 --> 00:06:57,765
සහ ඔහු මිය ගියේය
අනතුරේ?

21
00:06:59,462 --> 00:07:00,594
ඔව්.

22
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
ඔව්.

23
00:07:05,468 --> 00:07:07,252
ඔහුට බිරිඳක් සිටියා.

24
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
නමුත් එය කුමක්ද
ඔහු සොයාගත්තේ?

25
00:07:08,689 --> 00:07:11,039
ඒ, උහ්, නාවික හමුදාවයි
නියත වශයෙන්ම මෙහෙයවීම

26
00:07:11,082 --> 00:07:12,736
යම් ආකාරයක
අත්හදා බැලීමේ--

27
00:07:12,780 --> 00:07:14,085
හොඳයි, එය හරියටම නොවේ ...

28
00:07:14,129 --> 00:07:16,087
සම්බන්ධ පරීක්ෂණ
විදේශීය ද්රව්යය.

29
00:07:17,480 --> 00:07:18,916
ඒක පිස්සුවක්.

30
00:07:18,960 --> 00:07:22,572
ඔව්, එයයි. මම දන්නවා.

31
00:07:22,616 --> 00:07:24,444
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළා

32
00:07:24,487 --> 00:07:26,054
ගෙඩි රැකියා සිය ගණනක්
මගේ කාලයේ,

33
00:07:26,097 --> 00:07:27,098
සහ මේ මිනිසා විශ්වාස කළ හැකි ය.

34
00:07:27,142 --> 00:07:28,099
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැක.

35
00:07:28,143 --> 00:07:29,144
ඔව්, නමුත් කුමක් නම්
ඒක ඇත්තද?

36
00:07:29,187 --> 00:07:31,407
හහ්? කුමක්ද--
එය සත්‍ය නම් කුමක් ද?

37
00:07:31,451 --> 00:07:33,540
විදේශීය ද්රව්යය
න්‍යාය තුළ පමණක් පවතී.

38
00:07:33,583 --> 00:07:36,543
ඔව්, නමුත් එසේ විය
එක්ස් කිරණ සහ රේඩියෝ තරංග

39
00:07:36,586 --> 00:07:38,327
සහ පරමාණු සහ
වටකුරු පොළොවක්.

40
00:07:38,370 --> 00:07:39,415
ඔව්, ඒක නරකයි, මම එන්නම්--

41
00:07:39,459 --> 00:07:40,721
මම ඔබට එය ලබා දෙන්නම්.
එය ඇට වර්ග.

42
00:07:40,764 --> 00:07:43,245
නමුත් කුමක් ද තිබේ නම්
සුළු හැකියාවක්

43
00:07:43,288 --> 00:07:45,377
ඒ විදේශීය කාරණය
පවතිනවාද?

44
00:07:45,421 --> 00:07:47,423
ඒ ඇයි කියලා
නාවික හමුදාව ඒ සියල්ල අවසන්.

45
00:07:49,294 --> 00:07:50,905
මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය

46
00:07:50,948 --> 00:07:53,995
විද්යුත් චුම්භක
විෂමතා සහ Wormholes.

47
00:07:54,038 --> 00:07:56,040
ඉතින් ඔවුන් කැරකෙනවා
කාල අවකාශය සමඟ,

48
00:07:56,084 --> 00:07:58,390
කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
මොකක්ද, හරියටම?

49
00:07:59,827 --> 00:08:01,611
ඔවුන් ගොඩනඟනවා
අවියක්.

50
00:08:01,655 --> 00:08:02,917
අවියක්.

51
00:08:02,960 --> 00:08:05,310
ඉදිරියට එන්න. මේ --
එය මිලිටරියයි.

52
00:08:05,354 --> 00:08:07,008
ඒක ඇත්තටම
එතරම් කම්පනයක්ද?

53
00:08:07,051 --> 00:08:09,271
ඔබ මෙය අවබෝධ කරගන්න
පිළිතුර විය හැකිය--

54
00:08:09,314 --> 00:08:10,620
බෙනිරාල්ස් වෙත
අතුරුදහන් වන නැව්,

55
00:08:10,664 --> 00:08:12,230
සෑම දෙයකටම
අපි අත්විඳිමින් සිටිමු,

56
00:08:12,274 --> 00:08:13,449
සියලු තොරතුරු.

57
00:08:13,493 --> 00:08:15,538
ඉතින්, දැන් අපි දන්නා,

58
00:08:15,582 --> 00:08:17,540
අපට කුමක් කළ හැකිද
ඒ ගැන කරන්න?

59
00:08:21,152 --> 00:08:22,545
එය නවත්වන්න. හේයි,
එන්න තාත්තේ.

60
00:08:22,589 --> 00:08:23,764
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කරන්නේ?

61
00:08:23,807 --> 00:08:25,417
රූබන්, මට සවන් දෙන්න.

62
00:08:25,461 --> 00:08:26,549
යමක්
මෙහි සිදු වේ.

63
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
මේ කුණාටුව දෙස බලන්න.

64
00:08:28,682 --> 00:08:29,987
අපි ලබා ගැනීමට යා යුතුයි
ඔබේ මව.

65
00:08:30,031 --> 00:08:31,206
අපි එලියට යන්න ඕනේ
මෙහි.

66
00:08:32,294 --> 00:08:33,513
අපි අයින් වෙන්න ඕනේ
ෆ්ලොරිඩා සිට,

67
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
මෙතනින් ඈතට
හැකි පරිදි.

68
00:08:51,705 --> 00:08:52,880
[බෙල් ඩිංග්ස්]

69
00:08:54,055 --> 00:08:56,361
ඔහු එහි සිටිනවාද?

70
00:08:56,405 --> 00:08:58,494
ඔව්, ඔහු අගුලු දමා ඇත
පැය ගණන් එහි,

71
00:08:58,538 --> 00:09:00,757
බැලීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
ඕනෑම කෙනෙක්.

72
00:09:00,801 --> 00:09:03,238
මම ඔහුට කියන තුරු
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

73
00:09:12,377 --> 00:09:14,902
මහතා. බෙනිරාල්?

74
00:09:14,945 --> 00:09:16,164
SIR?

75
00:09:16,207 --> 00:09:17,469
Stan: UGH.

76
00:09:17,513 --> 00:09:18,862
හොවාර්ඩ්:
ඔබ හොඳින්ද?

77
00:09:18,906 --> 00:09:21,169
උහ්! තොරතුරු තාක්ෂණය
VISE එකක් වගේ.

78
00:09:21,212 --> 00:09:23,780
කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
කලින් මේ වගේ.

79
00:09:28,568 --> 00:09:29,699
SIR?

80
00:09:37,533 --> 00:09:38,839
ඔහු පින්තාරු කර ඇත
සෑම දෙයක්ම.

81
00:09:42,886 --> 00:09:44,540
තියෙනවා
පරාවර්තන නැත.

82
00:09:59,250 --> 00:10:02,340
GEORDIE සැක කෙරේ
නාවික හමුදාව කළේ

83
00:10:02,384 --> 00:10:03,603
එහි යමක්
අත්ලාන්තික් සාගරයේ.

84
00:10:03,646 --> 00:10:04,734
GLENFIDDICH ටිකක් දාන්න
ඒ තුළ,

85
00:10:04,778 --> 00:10:05,953
සහ
මම එය පානය කළ හැකිය.

86
00:10:08,564 --> 00:10:09,826
නමුත් ඕනෑම දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

87
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
නාවික හමුදාව සිදු කරයි
හැකියාව ඇත--

88
00:10:11,872 --> 00:10:13,351
එමිලි: මොකද...

89
00:10:13,395 --> 00:10:14,962
අපි හිතන්නේ ඔවුන් --
ඔවුන් ගවේෂණය කරනවා විය හැක

90
00:10:15,005 --> 00:10:17,486
සමහර රැඩිකල් අලුත්
බලශක්ති ප්රභවය.

91
00:10:17,529 --> 00:10:18,574
ඔබ මොකද?

92
00:10:18,618 --> 00:10:19,923
අපි විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී

93
00:10:19,967 --> 00:10:21,229
යම් ආකාරයක
නව ආයුධයකින්.

94
00:10:21,272 --> 00:10:24,145
මෙම කුණාටුව - කුණාටු
ස්වභාවිකව ගොඩනඟන්න.

95
00:10:24,188 --> 00:10:25,407
මේ එක
ඒක කරන්නේ නැහැ.

96
00:10:25,450 --> 00:10:27,409
එය ස්වයංසිද්ධයි
උත්පාදනය කිරීම

97
00:10:27,452 --> 00:10:29,237
පිටතට
අත්ලාන්තික් සාගරයට ඉහළින්.

98
00:10:29,280 --> 00:10:30,804
ඉතින්, නාවික හමුදාව
කාලගුණය පාලනය කිරීම

99
00:10:30,847 --> 00:10:32,370
සංවර්ධනය කිරීමට
අලුත් අවියක්.

100
00:10:32,414 --> 00:10:34,546
හොඳයි, සමහර විට කාලගුණය
රෝග ලක්ෂණයක් පමණි --

101
00:10:34,590 --> 00:10:37,027
මෙය බෝර්බන් ය.

102
00:10:37,071 --> 00:10:38,638
එය අත්හැර දමන්න.

103
00:10:39,987 --> 00:10:42,946
මෙයින් කිසිවක් ඇත්තේ කුමක්ද
ත්‍රිකෝණය සමඟ කිරීමට,

104
00:10:42,990 --> 00:10:45,645
සහ මගේ නැව් අතුරුදහන්,
සහ නරක දර්ශන?

105
00:10:47,429 --> 00:10:50,388
දර්ශන ඒ
ඔබට සියල්ල තිබේ.

106
00:10:50,432 --> 00:10:53,000
නාවික හමුදාව මොකද කරන්නේ
බලපාන්න පුළුවන්

107
00:10:53,043 --> 00:10:54,610
මුළු
විද්යුත් චුම්භක ශේෂය

108
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
එම සාගර කලාපයෙන්.

109
00:10:59,049 --> 00:11:00,442
CAN WE BE SURE
මේ කිසිවකින්?

110
00:11:00,485 --> 00:11:01,748
නැත, අපට සහතික විය නොහැක,

111
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
නමුත් එහි කොටසක් පමණක් නම්
ඇත්ත --

112
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
බලන්න, මිනිස්සු තවමත් ඉන්නවා
අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කිරීම.

113
00:11:05,752 --> 00:11:07,797
කාලගුණය වේ
ප්‍රාන්තයට පහර දීම.

114
00:11:07,841 --> 00:11:09,146
ඔවුන් කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත

115
00:11:09,190 --> 00:11:11,322
ඕනෑම කෙනෙකුට අනතුරු ඇඟවීම ගැන.

116
00:11:11,366 --> 00:11:12,497
අපි ඒක කරන්න ඕනේ.

117
00:11:12,541 --> 00:11:13,977
කුමක් ද?

118
00:11:14,021 --> 00:11:17,372
ඔබ අදහස් කරන්නේ, කැමති,
මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වන්නද?

119
00:11:17,415 --> 00:11:20,854
කැමති, රූපවාහිනියට ගොස් කියන්න
නාවික හමුදාව වැසි ඇති කරයි

120
00:11:20,897 --> 00:11:22,725
සහ නැව් සෑදීම
අතුරුදහන් කරන්න.

121
00:11:22,769 --> 00:11:23,987
ඒක ගොඩක් හොඳයි,
MR. තෝමස්.

122
00:11:24,031 --> 00:11:25,293
එක වගේ
ඔබේ ලිපි වලින්.

123
00:11:25,336 --> 00:11:27,861
හේයි, ඔබ අපෙන් ඇසුවා
ඔබට පිළිතුරක් ගෙන ඒමට.

124
00:11:27,904 --> 00:11:29,601
හොඳයි, අපි විශ්වාස කරනවා --
අප විශ්වාස කරන 4

125
00:11:29,645 --> 00:11:31,429
මෙය විය හැකි බව
ඔබේ පිළිතුර.

126
00:11:31,473 --> 00:11:32,822
අවම වශයෙන්, සියල්ල
අපට අනාවරණය කළ හැකි බව.

127
00:11:32,866 --> 00:11:35,738
නාවික හමුදාව විතරයි දන්නේ
ඉතිරිය.

128
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්,
අපි ඔවුන්ගෙන් අසන්නෙමු.

129
00:11:37,609 --> 00:11:39,481
ඔවුන් කවුද? නාවික හමුදාව?

130
00:11:39,524 --> 00:11:41,613
ඩග්ලස් තවමත්
නගරයේද?

131
00:11:41,657 --> 00:11:44,486
මම ඔහුගේ සහායකයා සමඟ කතා කළෙමි
අද උදෑසන.

132
00:11:44,529 --> 00:11:45,835
ඩග්ලස්?

133
00:11:45,879 --> 00:11:47,663
ඩග්ලස් WIEST.

134
00:11:47,707 --> 00:11:49,796
ලේකම්
නාවික හමුදාවේ.

135
00:11:49,839 --> 00:11:51,145
සහ ඔහු නිකම්ම සිදු වේ

136
00:11:51,188 --> 00:11:52,886
ෆ්ලොරිඩාවේ සිටීමට
දැන්.

137
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
[මුදු]

138
00:12:07,727 --> 00:12:09,641
හෙලන්?

139
00:12:09,685 --> 00:12:10,817
හෙලන්!

140
00:12:19,129 --> 00:12:20,304
මීනෝ: ඩිලාන්.

141
00:12:41,848 --> 00:12:43,023
නැත.

142
00:12:45,155 --> 00:12:46,461
නැත.

143
00:12:46,504 --> 00:12:48,637
නැහැ!

144
00:13:08,352 --> 00:13:09,527
[STARTS එන්ජිම]

145
00:13:21,409 --> 00:13:22,497
[කාර් දොර වැසෙයි]

146
00:13:40,167 --> 00:13:41,908
MR. බෙනිරාල්,
මේ ආකාරයෙන්.

147
00:14:04,452 --> 00:14:06,367
[නොපැහැදිලි කතා කිරීම]

148
00:14:09,065 --> 00:14:10,240
මෙතන ඉන්න, කරුණාකරලා.

149
00:14:29,956 --> 00:14:31,000
කුමක් ද?

150
00:14:31,044 --> 00:14:32,436
බෙනිරාල් දෙස බලන්න.

151
00:14:35,178 --> 00:14:36,353
ඔහු ගැන කුමක් ද?

152
00:14:49,149 --> 00:14:50,890
ERIC.

153
00:14:50,933 --> 00:14:52,065
ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:14:53,805 --> 00:14:56,765
ERIC.
ඔයා බලන්න...

155
00:14:56,808 --> 00:14:59,724
මම දන්නවා මගේ පෙනුම කොහොමද කියලා,
DOUG.

156
00:14:59,768 --> 00:15:01,726
මට සමාවෙන්න සමහරු
මගේ මිනිසුන්ගේ

157
00:15:01,770 --> 00:15:03,554
පෙන්නුවා
ඊයේ ඔබේ කාර්යාලයේදී.

158
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
මම දැන සිටියේ නැත
ඔබ මට කියන තුරු.

159
00:15:05,600 --> 00:15:06,949
මම දන්නවා නම්,

160
00:15:06,993 --> 00:15:10,083
මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
ඔබව පුද්ගලිකව සම්බන්ධ කර ගත්තා.

161
00:15:12,259 --> 00:15:13,913
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි,

162
00:15:13,956 --> 00:15:17,525
අපිට පොඩි දෙයක් තියෙනවා
මෙන්න ඉවුම් පිහුම්.

163
00:15:17,568 --> 00:15:19,919
ඔහ්, නමුත්, ඇත්තෙන්ම,
ඒ --

164
00:15:19,962 --> 00:15:22,443
ඒකයි ඔයා
සියල්ල මෙහි ඇත, එය නොවේ ද?

165
00:15:25,011 --> 00:15:27,883
මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ මා වෙත ආවා.

166
00:15:29,754 --> 00:15:31,539
ඉතින්, මට කියන්න,

167
00:15:31,582 --> 00:15:35,151
එය හරියටම කුමක්ද
ඔබ හිතන්නේ අපි කරනවා කියලා

168
00:15:35,195 --> 00:15:37,153
එතනින්
අත්ලාන්තික් සාගරයේ?

169
00:15:37,197 --> 00:15:38,502
ඔවුන් සිතන්නේ
ඔබ ඉටු කරනවා

170
00:15:38,546 --> 00:15:41,418
යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයක්
එතැනින් පිටත,

171
00:15:41,462 --> 00:15:42,811
යම් ආකාරයක
ආයුධ පරීක්ෂාව එතන.

172
00:15:42,854 --> 00:15:44,508
අපි විශ්වාස කරනවා සර්,
ඔබ සමඟ අකුසල් කරන බව

173
00:15:44,552 --> 00:15:47,381
අණුක ස්ථායිතාව
එම මුළු කලාපයේම.

174
00:15:47,424 --> 00:15:49,122
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්
භෞතික විද්යාඥයන්?

175
00:15:54,649 --> 00:15:56,520
අපට නොතිබිය හැකිය
ප්‍රවීණත්වය, නමුත්--

176
00:15:56,564 --> 00:15:58,783
නමුත් අපි හොඳින් දනිමු
අපි දුටු දේ.

177
00:15:58,827 --> 00:16:00,176
අපි වූ දේ
අත්විඳිමින් --

178
00:16:00,220 --> 00:16:01,438
ඩග්ලස්,
මොන මගුලක්ද

179
00:16:01,482 --> 00:16:03,049
ARE
ඔබ දක්වා මිනිසුන්?

180
00:16:06,835 --> 00:16:09,838
ඔබ අසා ඇති ඕනෑම දෙයක් තිබේ
ෆිලඩෙල්ෆියා අත්හදා බැලීම?

181
00:16:11,535 --> 00:16:15,017
අත්හදා බැලීමක් යැයි කියනු ලැබේ
1940 ගණන්වල පවත්වන ලදී.

182
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
කතාව යනවා
නාවික හමුදාව රිජ් කළා කියලා

183
00:16:17,063 --> 00:16:19,195
එහි එක් යුධ නැව්
යෝධ විද්‍යුත් චුම්බක සහිතයි

184
00:16:19,239 --> 00:16:21,458
ඊට පස්සේ අවුල් කරන්න හැදුවා
අණුක සමග--

185
00:16:21,502 --> 00:16:23,373
නැව සමඟ
අණුක විශ්වාසවන්තකම.

186
00:16:23,417 --> 00:16:24,592
ඉදිරියට යන්න.

187
00:16:24,635 --> 00:16:26,376
ඔවුන් උත්සාහ කරමින් සිටියා
එය නොපෙනෙන ලෙස කරන්න.

188
00:16:26,420 --> 00:16:27,464
නමුත්, විශාල පුදුමයක්,

189
00:16:27,508 --> 00:16:29,292
හැම දෙයක්ම ගියා
බිහිසුණු ලෙස වැරදියි.

190
00:16:29,336 --> 00:16:30,467
නාවිකයන් ආරම්භ විය
අතුරුදහන් වෙනවා

191
00:16:30,511 --> 00:16:31,729
ස්වාධීන
නෞකාවේ.

192
00:16:31,773 --> 00:16:33,514
වාර්තා පවා තිබුණා
ඔවුන්ගෙන් සමහරක්

193
00:16:33,557 --> 00:16:35,429
උණු කිරීම
බිත්ති සහ තට්ටුවට.

194
00:16:35,472 --> 00:16:39,215
නමුත් නාවික හමුදාවේ
එය සැමවිටම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

195
00:16:39,259 --> 00:16:42,349
නැව විය
එ.ජ. ELDRIDGE.

196
00:16:42,392 --> 00:16:44,220
වසර 1943,

197
00:16:44,264 --> 00:16:46,396
උස
දෙවන ලෝක යුද්ධය.

198
00:16:46,440 --> 00:16:49,225
සංකල්පය වනු ඇත, ඇත්තෙන්ම,
නැව නොපෙනෙන ලෙස ලබා දෙන්න.

199
00:16:49,269 --> 00:16:52,098
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ
නාවික හමුදාව එලියේ

200
00:16:52,141 --> 00:16:54,100
කරන්න උත්සාහ කරනවා
නැවතත් එකම දේද?

201
00:16:54,143 --> 00:16:55,884
ඔව්, නමුත් එය එසේ නොවේ නම්
පළමු වරට වැඩ කරන්න --

202
00:16:55,927 --> 00:16:58,147
ඔහ්, එය වැඩ කළා.
එය වැඩ කළේ නැත

203
00:16:58,191 --> 00:17:00,106
EGGHEADS මාර්ගය
එය අපේක්ෂා කළ එම කාලයේ.

204
00:17:00,149 --> 00:17:03,326
සහ එහි විය
තවත් එක් ප්‍රතිවිපාකයක් --

205
00:17:03,370 --> 00:17:04,545
ඒක තමයි රහස
අපි හිටියා

206
00:17:04,588 --> 00:17:07,809
ඒ නිසා පරිස්සමෙන් ආරක්ෂා කරන්න
මෙම වසර සියල්ලම.

207
00:17:09,289 --> 00:17:10,551
කඳුලක්.

208
00:17:10,594 --> 00:17:13,075
කඳුලක්ද? මොකද කරන්නේ
ඔබ කියන්නේ, කඳුළු?

209
00:17:13,119 --> 00:17:14,772
DIMENSIONAL කඳුළු.

210
00:17:14,816 --> 00:17:16,470
ලෙස...

211
00:17:16,513 --> 00:17:18,080
SPACE-TIME?

212
00:17:18,124 --> 00:17:19,212
යම් හේතුවක් නිසා,
තොරතුරු තාක්‍ෂණය තමන්වම කේන්ද්‍රගත කර ඇත

213
00:17:19,255 --> 00:17:20,996
පිටතට
දකුණු අත්ලාන්තික් සාගරයේ.

214
00:17:21,040 --> 00:17:23,085
එම ප්‍රදේශය සැමවිටම තිබේ
නෙක්සස් කෙනෙක් වෙලා

215
00:17:23,129 --> 00:17:25,435
පැහැදිලි කළ නොහැකි සඳහා
සංසිද්ධිය.

216
00:17:25,479 --> 00:17:27,089
අපරාදේ, ඩග්ලස්.
නම් --

217
00:17:27,133 --> 00:17:28,569
නාවික හමුදාව නම්
මෙය සැමවිටම දන්නා -

218
00:17:28,612 --> 00:17:29,874
ඔබ නම්
මෙය සැමවිටම දන්නා,

219
00:17:29,918 --> 00:17:31,485
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
කාටවත් අවවාද කළාද?

220
00:17:31,528 --> 00:17:32,964
මට නැව් නැති වී ඇත--

221
00:17:33,008 --> 00:17:34,270
නැව්ගත කරනවාද? නිරය,
අහිංසක මිනිස්සු කොච්චර ඉන්නවද

222
00:17:34,314 --> 00:17:35,358
අහිමි වී තිබේද?

223
00:17:35,402 --> 00:17:37,143
සිතන්න
ඔබ අසන දේ--

224
00:17:37,186 --> 00:17:40,755
නිරෝධායන ප්‍රදේශයක්
වර්ග සැතපුම් 14,000 කට වඩා.

225
00:17:40,798 --> 00:17:43,584
කොහොමද, හරියටම, ඔබ
අපි එය කරන බව යෝජනා කරන්න?

226
00:17:43,627 --> 00:17:46,369
හොඳයි, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
වගකීම් භාර ගැනීම

227
00:17:46,413 --> 00:17:48,719
සහ දෝෂාරෝපණය
ඔබ කර ඇති දේ.

228
00:17:48,763 --> 00:17:49,764
නමුත්...

229
00:17:49,807 --> 00:17:51,722
සහ ඔබ කවදාවත් එසේ නොකරන්න,
SO...

230
00:17:51,766 --> 00:17:54,421
ඉතින්, මේ සියලුම නැව්,

231
00:17:54,464 --> 00:17:57,032
ගුවන් යානා, මිනිසුන්--

232
00:17:57,076 --> 00:17:58,207
කොහෙද තියෙන්නේ
ඔවුන් ගියාද?

233
00:17:58,251 --> 00:18:01,123
කඳුළු හරහා.

234
00:18:01,167 --> 00:18:03,865
තවත් මානය,
තවත් වේලාවක්.

235
00:18:05,954 --> 00:18:08,130
ඉතින් නාවික හමුදාවේ
ගැන ඇත්තටම දන්නවා

236
00:18:08,174 --> 00:18:09,349
පැවැත්ම
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය

237
00:18:09,392 --> 00:18:13,004
වසර ගණනාවක්
ඔවුන් එයට හේතු වූ නිසා.

238
00:18:13,048 --> 00:18:14,658
ඉතින් ඇයි
එය ගනියි

239
00:18:14,702 --> 00:18:16,182
තවත්
මගේ නැව් දැන්?

240
00:18:16,225 --> 00:18:18,662
ඇයි අපිට තියෙන්නේ
මෙම දර්ශන?

241
00:18:18,706 --> 00:18:22,579
කඳුළු දිගටම පැවතීම නිසා
ඝාතීය ලෙස පුළුල් කිරීමට

242
00:18:22,623 --> 00:18:26,235
ප්‍රමාණයෙන් සහ තීව්‍රතාවයෙන්...

243
00:18:26,279 --> 00:18:28,107
1943 සිට.

244
00:18:32,241 --> 00:18:33,982
ඔබ දන්නවා, අපි හිටියා
පළමුවන පුද්ගලයින්

245
00:18:34,025 --> 00:18:36,027
වාක්‍ය ඛණ්ඩය නිර්මාණය කළා
"බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය."

246
00:18:36,071 --> 00:18:38,247
හැමෝම හැම විටම සිතන්නේ
සමහර අයගෙන් ආවා...

247
00:18:38,291 --> 00:18:39,770
මාධ්යවේදී
හැට ගණන්වල.

248
00:18:39,814 --> 00:18:41,468
නමුත්, අපට,

249
00:18:41,511 --> 00:18:46,037
ත්‍රිකෝණය සැමවිටම නියෝජනය වේ
ඒ හැමදාම දිග හැරෙන කඳුළු.

250
00:18:47,909 --> 00:18:49,867
වැඩිවීම
අතුරුදන්වීම් වලදී,

251
00:18:49,911 --> 00:18:51,913
විකෘති කිරීම්
අභ්‍යවකාශ කාලය තුළ,

252
00:18:51,956 --> 00:18:53,610
විකෘති කාලගුණය --

253
00:18:53,654 --> 00:18:56,352
ඒ සියල්ල නිසා
අපි ළං වෙනවා

254
00:18:56,396 --> 00:18:58,180
ඒ දෙයක්
මගේ ජනතාව අමතන්න

255
00:18:58,224 --> 00:18:59,616
CRUX සිදුවීම.

256
00:19:01,488 --> 00:19:04,795
එය පැමිණෙන බව අපි දැන සිටියෙමු
1971 සිට.

257
00:19:04,839 --> 00:19:07,407
එදා අපේ විද්‍යාඥයෝ
පිටකිරීමට හැකි විය

258
00:19:07,450 --> 00:19:09,800
නිශ්චිත දිනය සහ වේලාව
ඈත අනාගතයේදී

259
00:19:09,844 --> 00:19:11,498
සිද්ධිය වූ විට
පැමිණෙනු ඇත.

260
00:19:12,760 --> 00:19:14,283
ඔවුන් තීරණය කළා
එය සිදුවනු ඇත

261
00:19:14,327 --> 00:19:19,158
23:06 සහ තත්පර 19 ට
නැගෙනහිර සම්මත වේලාව...

262
00:19:20,507 --> 00:19:21,508
අද.

263
00:19:23,466 --> 00:19:25,207
අද රාත්‍රී 11:00?

264
00:19:25,251 --> 00:19:27,340
මොකක්ද වෙන්නේ?

265
00:19:27,383 --> 00:19:29,037
අපට සැබෑ සම්මුතියක් නැත,

266
00:19:29,080 --> 00:19:31,039
නමුත් සෑම මතයක්ම
සෑම ප්‍රවීණයෙකුගෙන්ම

267
00:19:31,082 --> 00:19:34,738
සෑම විටම ආරම්භ කර ඇත
තරමක් වර්ණවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩය,

268
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
"දෙවියන් වහන්සේ අපට උදව් කරන්න."

269
00:19:36,740 --> 00:19:39,352
හොඳයි, ඔබ ලස්සනයි
කැවාලියර් ඒ ගැන.

270
00:19:39,395 --> 00:19:41,876
අපි නිසා
ඒක නවත්වනවා.

271
00:19:44,052 --> 00:19:46,489
මම එහි කොටසක් වී සිටිමි
නාවික හමුදා ලේකම් කාර්යාලය

272
00:19:46,533 --> 00:19:49,013
වසර 46ක් සඳහා.

273
00:19:49,057 --> 00:19:50,667
මම හිටියා
සැබෑ ලේකම්

274
00:19:50,711 --> 00:19:53,235
ඒවායින් අවසාන 17 සඳහා,

275
00:19:53,279 --> 00:19:56,195
9 හරහා වෙනස්
පරිපාලන.

276
00:19:56,238 --> 00:19:59,198
ඔක්කොම මම ගත්ත නිසා
මෙම ව්‍යාපෘතියට යොමු කරන්න.

277
00:20:03,550 --> 00:20:06,901
මම එන්සයින් කෙනෙක්
ELDRIDGE මත.

278
00:20:10,948 --> 00:20:12,080
මගේ මුළු වෘත්තියම,

279
00:20:12,123 --> 00:20:14,213
මම කරපු හැම දෙයක්ම
එදින සිට,

280
00:20:14,256 --> 00:20:16,345
එම නෞකාවේ,

281
00:20:16,389 --> 00:20:17,781
ඉලක්ක කර ඇත
එක දෙයකින් --

282
00:20:21,132 --> 00:20:24,571
මාර්ගයක් සොයා ගැනීම
පැන්ඩෝරාගේ පෙට්ටිය වැසීමට.

283
00:20:30,185 --> 00:20:32,231
ඔබට කුමක් කළ හැකිද
එය නතර කිරීමට?

284
00:20:34,668 --> 00:20:35,843
BACK BLAST එකක්.

285
00:20:37,323 --> 00:20:39,934
BACK BLAST නිකුත් කරන ලදී
නිශ්චිත මොහොතක

286
00:20:39,977 --> 00:20:41,240
CRUX සිදුවීමට පෙර.

287
00:20:41,283 --> 00:20:43,633
කඳුළු වැසී යනු ඇත
ස්ථිරවම.

288
00:20:43,677 --> 00:20:45,766
ත්‍රිකෝණය නැතිවෙලා--

289
00:20:45,809 --> 00:20:47,071
සදහටම.

290
00:20:47,115 --> 00:20:50,074
ඔබ දන්නවා, අනෙක් මිනිසුන්
බලපෑමට ලක්ව ඇත--

291
00:20:50,118 --> 00:20:52,076
තුවාල ලබා ඇත
ඔබ කරන දේ අනුව.

292
00:20:52,120 --> 00:20:53,643
අපි මෙතන යුද්ධයක ඉන්නේ.

293
00:20:53,687 --> 00:20:56,342
හමුදාවන් සමඟ යුද්ධයක්
ස්වභාවධර්මය විසින්ම.

294
00:20:57,430 --> 00:20:59,127
ඇයි අපිට කියන්න
මේ ගැන දැන්?

295
00:20:59,170 --> 00:21:01,042
ඔබ පැමිණ ඇති නිසා
ඔබට ඇති තාක් දුරට.

296
00:21:01,085 --> 00:21:04,524
ඔබ දන්නා නිසා
ඔබ කරන තරමට.

297
00:21:04,567 --> 00:21:05,612
සහ අඩුවෙන්
පැය 6 කට වඩා,

298
00:21:05,655 --> 00:21:07,396
මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

299
00:21:07,440 --> 00:21:10,356
ඔබ උමතු වූවත්
එය නතර කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ප්රමාණවත්,

300
00:21:10,399 --> 00:21:11,705
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

301
00:21:11,748 --> 00:21:14,229
ඔබට සමහරවිට
ඒ කාරණය කියන්න?

302
00:21:14,273 --> 00:21:16,884
අපට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
අවසාන වශයෙන් අවසන් කරන්න

303
00:21:16,927 --> 00:21:21,280
මේ... නයිට්මරේ
අප විසින්ම ආරම්භ කළ බව.

304
00:21:22,716 --> 00:21:25,458
එපමණයි
අපි කරන්න උත්සාහ කරනවා.

305
00:21:30,158 --> 00:21:32,160
[ගිගුරුම්]

306
00:21:47,436 --> 00:21:49,438
බෲස්: ඉතින්...

307
00:21:49,482 --> 00:21:51,310
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද
ගැන කතා කිරීමට?

308
00:21:51,353 --> 00:21:53,442
හොඳයි, පළමු ප්‍රශ්නය--
අපි ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

309
00:21:53,486 --> 00:21:55,923
ඔබ දැක ඇති
මිනිසාගේ පාදය.

310
00:21:55,966 --> 00:21:57,838
තුවාලයක් විය හැක
වෙනත් දෙයකින්.

311
00:21:57,881 --> 00:21:59,013
ඔබ කවදා හෝ දකිනවා
තවත් කපා ඉවත් කිරීමක්

312
00:21:59,056 --> 00:22:00,493
කෝණයකින්
ඒ වගේද?

313
00:22:00,536 --> 00:22:03,234
කකුල ගැන ඇති තරම්.
අපි ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

314
00:22:03,278 --> 00:22:04,279
නිසැකවම සියල්ල ගැලපේ,

315
00:22:04,323 --> 00:22:06,063
අවම වශයෙන්
ඔහු අපට පැවසූ දේ.

316
00:22:06,107 --> 00:22:07,151
ඔවුන් කරමින් සිටිය හැකිය
ඔතන ඕනෑම දෙයක්.

317
00:22:07,195 --> 00:22:08,327
ඔබ දන්නවා කීයද කියලා
කවරයේ කථා

318
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
ඔවුන් සමඟ පැමිණේ
දෛනික පදනම මත?

319
00:22:10,416 --> 00:22:11,721
එමිලි: ඔහුගේ පෙළඹවීම කුමක්ද?
අපට බොරු කීම සඳහාද?

320
00:22:11,765 --> 00:22:12,722
ඔහුගේ අභිප්‍රේරණය කුමක්ද

321
00:22:12,766 --> 00:22:14,028
අපට පැවසීම සඳහා
සත්යය?

322
00:22:14,071 --> 00:22:16,291
හොඳයි, ඔහු ඉතා ආඩම්බරයි
ඔහු කරන දේ ගැන,

323
00:22:16,335 --> 00:22:19,120
මම කිව්වේ, ඔවුන් සවි කරනවා නම්
මෙම බිහිසුණු වැරදි

324
00:22:19,163 --> 00:22:21,775
ඔවුන් නිර්මාණය කළ බව
අඩ සියවසකට පෙර,

325
00:22:21,818 --> 00:22:23,907
සමහරවිට ඔහුට මිනිසුන් අවශ්‍යයි
ඒ ගැන දැන ගැනීමට.

326
00:22:23,951 --> 00:22:26,606
ඔහු ඔහුගේ මුළු කාලයම කැප කර ඇත
වැඩිහිටි ජීවිතය එය සඳහා.

327
00:22:26,649 --> 00:22:27,607
බෲස්: හොඳයි, වගේ
මිනිසා පැවසුවේ,

328
00:22:27,650 --> 00:22:28,956
අපි
නිසැකවම තර්ජනයක් නැත.

329
00:22:28,999 --> 00:22:30,871
හොඳයි, බෙනිරල්ගේ
හදන්න පුළුවන් එක

330
00:22:30,914 --> 00:22:32,263
ලොකුම ගඳ
ඔහු වෙනුවෙන්.

331
00:22:32,307 --> 00:22:35,005
බෙනිරාල් පෙනී සිටියේය
ඉතා සහනයක්

332
00:22:35,049 --> 00:22:37,225
යමක් ගැන.

333
00:22:37,268 --> 00:22:39,445
අපි දන්නවා කියලා හිතන්න
අද රාත්‍රී 11.00 ට.

334
00:22:39,488 --> 00:22:41,098
ඔව්. මට පුදුමයි...

335
00:22:41,142 --> 00:22:42,099
ඕනෑම දෙයක් නම්
වෙනස් වෙන්න

336
00:22:42,143 --> 00:22:43,187
කවදාද
අපි හෙට අවදි වෙමු.

337
00:22:43,231 --> 00:22:44,406
අහ්, අපි දන්නවා
අපි අවදි වන විට

338
00:22:44,450 --> 00:22:45,581
සහ අපි හැමෝම අතුරුදහන්
අඩියක්.

339
00:22:45,625 --> 00:22:46,669
[සිනාසෙයි]

340
00:22:46,713 --> 00:22:48,410
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.

341
00:22:48,454 --> 00:22:50,369
තත්පරයක් ඉන්න.
මම හරියටම දන්නවා

342
00:22:50,412 --> 00:22:51,935
මොනවද යන්නේ
හෙට අපට සිදු වේ.

343
00:22:51,979 --> 00:22:53,023
හොවාර්ඩ්: මොකක්ද?

344
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
අපි ගන්න යනවා
අපේ ඩොලර් මිලියන 5ක්.

345
00:22:55,025 --> 00:22:56,636
ඉදිරියට එන්න.
අපි එය කළා.

346
00:22:56,679 --> 00:22:57,941
අපි වූ දේ
කිරීමට කොන්ත්රාත් කර ඇත.

347
00:22:57,985 --> 00:22:59,421
අපි ගෙනාවා
බෙනිරාල් ඔහුගේ පිළිතුර.

348
00:22:59,465 --> 00:23:00,466
නැහැ, අපි කළේ නැහැ.

349
00:23:00,509 --> 00:23:02,206
හොඳයි, අපි ඔහුව මෙහෙයවන්නෙමු
තොරතුරු තාක්ෂණයට. අපි කළා.

350
00:23:02,250 --> 00:23:03,991
එන්න, මිනිස්සු.

351
00:23:04,034 --> 00:23:05,471
තොරතුරු තාක්ෂණය
මිලර් කාලය.

352
00:23:05,514 --> 00:23:07,386
සිතන්න
අපි හෙට අවදි වෙමු,

353
00:23:07,429 --> 00:23:09,170
අපේ ඔක්කොම පිස්සු
දර්ශන නැතිවෙලා,

354
00:23:09,213 --> 00:23:10,650
ත්රිකෝණය
ගියා --

355
00:23:10,693 --> 00:23:11,868
සෑම දෙයක්ම ආපසු
සාමාන්‍ය තත්වයට.

356
00:23:11,912 --> 00:23:14,567
සාමාන්‍ය අවශ්‍ය නැත.
ස්ථාවර.

357
00:23:14,610 --> 00:23:18,266
කුමක් වුවත්. නමුත්
ඩොලර් මිලියන 5ක් පොහොසත්, එක් එක්.

358
00:23:18,309 --> 00:23:19,485
ලෝකය යනු
හෙට වෙනස් වෙනවා.

359
00:23:19,528 --> 00:23:21,356
ගැන කතා කරන්න
ස්ථාවරත්වය?

360
00:23:21,400 --> 00:23:23,489
[සිනාසෙයි]

361
00:23:23,532 --> 00:23:25,534
[ගිගුරුම්]

362
00:23:31,845 --> 00:23:33,586
[ස්ථිතික]

363
00:23:33,629 --> 00:23:35,152
මිනිසා, රූපවාහිනියේ:
වැදගත් බවක් නොපෙනේ

364
00:23:35,196 --> 00:23:36,676
එය ක්ෂීරපායී වුවත්,
උරගයා, හෝ කුරුල්ලා.

365
00:23:36,719 --> 00:23:40,331
පැහැදිලි කළ නොහැකි හේතුවක් නිසා,
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා ඉහලින්,

366
00:23:40,375 --> 00:23:42,333
දැඩි ලෙස කලබල වූ රාජ්‍යය.

367
00:23:47,338 --> 00:23:49,297
තාත්තා? මොනවාද
ඔබ මෙහි කරනවාද?

368
00:23:49,340 --> 00:23:50,820
යන්තම් පරීක්ෂා කිරීම.

369
00:23:50,864 --> 00:23:52,561
බලන්න ඕන
ඔයා කොහොමද කරන්නේ.

370
00:23:52,605 --> 00:23:55,129
හරි, මම අනුමාන කරනවා.

371
00:23:55,172 --> 00:23:56,130
ඔව්?

372
00:23:56,173 --> 00:23:57,610
ඔබට පුළුවන්
දැන් කතා කළා.

373
00:23:57,653 --> 00:23:58,959
නැහැ, නැහැ, මට බැරි වුණා,

374
00:23:59,002 --> 00:24:01,135
'මට අවශ්‍ය වූ නිසා
ඔබව දැකීමට.

375
00:24:01,178 --> 00:24:03,137
ඔබ කතා කර තිබේද?
මනසට හෝ අම්මාට?

376
00:24:03,180 --> 00:24:05,008
මම පණිවිඩ දැම්මා.

377
00:24:05,052 --> 00:24:06,183
හොවාර්ඩ්?

378
00:24:09,186 --> 00:24:10,274
ඔබ දන්නවා, ඔබ--

379
00:24:10,318 --> 00:24:11,972
ඔබට නිකම්ම බැහැ
නිවේදනය නොකළ ලෙස පෙන්වන්න.

380
00:24:12,015 --> 00:24:13,147
අම්මා

381
00:24:13,190 --> 00:24:14,322
කමක් නෑ පැටියෝ.

382
00:24:14,365 --> 00:24:15,497
හේයි, ඔබ සිතනවාද?
ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්

383
00:24:15,541 --> 00:24:16,716
මිනිත්තු කිහිපයක් පමණක්
ඔබේ මව සමඟ?

384
00:24:29,032 --> 00:24:30,251
[ගිගුරුම්]

385
00:24:30,294 --> 00:24:31,731
DR ගෙලර්.
ඔව්, මාරි?

386
00:24:31,774 --> 00:24:33,428
අපි දත්ත අදින්නෙමු
බහුවිධ මූලාශ්‍රවලින්,

387
00:24:33,472 --> 00:24:34,516
සහ ඩැරන් පටන් ගත්තා --

388
00:24:34,560 --> 00:24:35,822
ඔබ ඩැරන් දන්නවාද?
පළමු වසර ඩැරන්.

389
00:24:35,865 --> 00:24:37,693
හොඳයි, ඩැරන් ආරම්භ කළා
අහම්බෙන් ඇතුල් වීම

390
00:24:37,737 --> 00:24:38,868
වැරදි ස්ථානගත
ඛණ්ඩාංක,

391
00:24:38,912 --> 00:24:40,217
සහ පෙර
ඔහු එය තේරුම් ගත්තා,

392
00:24:40,261 --> 00:24:41,523
ඔහු ඇදගෙන ගියේය
සැටලයිට් දත්ත

393
00:24:41,567 --> 00:24:42,742
කිහිපයකින්
වෙනත් මහාද්වීප.

394
00:24:42,785 --> 00:24:44,004
සවන් දෙන්න, මාරි,

395
00:24:44,047 --> 00:24:45,005
මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ,

396
00:24:45,048 --> 00:24:46,049
සහ හැමෝගෙම
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.

397
00:24:46,093 --> 00:24:47,181
නමුත් වඩාත්ම වැදගත්,

398
00:24:47,224 --> 00:24:48,312
ඔහුත් එසේ කළේ නැත
සැකසීම් හිස් කරන්න

399
00:24:48,356 --> 00:24:49,531
එක් එක් පසු
ARRAY SHIFT--

400
00:24:49,575 --> 00:24:51,011
හරි, හරි. අපට ආරම්භ කළ හැක
ඔවුන් ආපසු ඇමතීම.

401
00:24:51,054 --> 00:24:52,012
ඔහු ලබමින් සිටියේ--

402
00:24:52,055 --> 00:24:54,057
මූලික වශයෙන්, ඔබට නැවැත්විය හැකිය.

403
00:24:54,101 --> 00:24:55,450
එය - මම එය දන්නවා
සාමාන්යයෙන් නරක දෙයක්,

404
00:24:55,494 --> 00:24:57,017
නමුත් ඔබ ගත යුතුයි
ඩැරන්ස් දත්ත දෙස බැලීමක්.

405
00:24:57,060 --> 00:24:58,366
මට අවශ්‍ය නැහැ.

406
00:24:58,409 --> 00:25:00,020
මට දැනටමත් ලැබී ඇත
මගේ පිළිතුර.

407
00:25:00,063 --> 00:25:01,543
මම එය භාර දුන්නා
මට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

408
00:25:01,587 --> 00:25:03,806
ඔබ ගන්නවාද?
කෙසේ වෙතත් එය දෙස බලන්න?

409
00:25:03,850 --> 00:25:05,460
නැත්නම් මම යවන්නද
හැමෝම ගෙදරද?

410
00:25:07,854 --> 00:25:09,029
[පිටුව හරවන්න]

411
00:25:10,639 --> 00:25:12,554
මාරි?

412
00:25:12,598 --> 00:25:13,903
හැමෝම ඉන්නවා.

413
00:25:55,379 --> 00:25:56,685
ඔබ ඉන්නවා.

414
00:26:02,648 --> 00:26:04,650
කුමක් ගැනද?
මෙම කාලගුණය?

415
00:26:05,694 --> 00:26:07,566
බඩගිනිද?

416
00:26:09,263 --> 00:26:10,612
AWW.

417
00:26:10,656 --> 00:26:11,918
මම දන්නවා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
කෑමට කැමතියි

418
00:26:11,961 --> 00:26:13,441
සමඟ
ඔබේ කම්මැලි වයසක අම්මා,

419
00:26:13,484 --> 00:26:15,617
නමුත්...හොඳයි,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

420
00:26:15,661 --> 00:26:16,749
ඔබ සැලසුම් කළේ නැත

421
00:26:16,792 --> 00:26:18,794
ආපසු යාමට
මේ වගේ රාත්‍රියක.

422
00:26:22,711 --> 00:26:24,974
මම ඒකට කැමතියි
ගොඩක්.

423
00:26:29,675 --> 00:26:31,590
මම කිව්වා වගේ,

424
00:26:31,633 --> 00:26:32,982
මට ඔයාට දෙන්න බෑ
සියලුම විස්තර,

425
00:26:33,026 --> 00:26:35,768
එය නිකම් --
එය වැඩියි.

426
00:26:35,811 --> 00:26:37,117
සහ තොරව
සියලුම විස්තර,

427
00:26:37,160 --> 00:26:39,380
ඔබ නිකම්ම සමතලා වනු ඇත
හිතන්න මම නූඩ්ල්ස් කියලා.

428
00:26:39,423 --> 00:26:40,424
නමුත් --

429
00:26:43,166 --> 00:26:44,951
එය ඇත්ත වශයෙන්ම
ඉතා විශ්වසනීය.

430
00:26:46,387 --> 00:26:48,128
ප්රමාණවත් තරම් විශ්වසනීයයි.

431
00:26:48,171 --> 00:26:49,608
HEH.
ප්රමාණවත් තරම් විශ්වසනීයයි.

432
00:26:49,651 --> 00:26:51,392
සමහර විට එය තවත්
වඩා විශ්වාසදායකයි.

433
00:26:51,435 --> 00:26:52,654
මම දන්නේ නැහැ.

434
00:26:52,698 --> 00:26:55,048
නමුත් - සංකල්පය
තමන්ම විශාලයි.

435
00:26:56,049 --> 00:26:57,964
මම දන්නේ නැහැ.
මෙය විය හැක

436
00:26:58,007 --> 00:26:59,139
එක.

437
00:26:59,182 --> 00:27:02,229
මෙය විය හැක
ලොකු කතාව.

438
00:27:02,272 --> 00:27:03,447
හොවාර්ඩ්.

439
00:27:06,712 --> 00:27:08,365
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

440
00:27:12,369 --> 00:27:13,544
මොකද...

441
00:27:15,851 --> 00:27:18,158
යමක් විය හැක
අද රාත්‍රියේ සිදුවේ.

442
00:27:18,201 --> 00:27:21,030
කිසිවක් නැත - කිසිවක් නැත
නරකයි, මම හිතන්නේ නැහැ,

443
00:27:21,074 --> 00:27:22,815
නමුත්, උම්...

444
00:27:24,817 --> 00:27:26,557
මට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ සමඟ යම් කාලයක්.

445
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
යමක් විය හැක
අද රාත්‍රියේ සිදුවේද?

446
00:27:28,864 --> 00:27:30,300
ඔබ විය හැක
තවත් ගුප්ත ද? කුමක් ද?

447
00:27:30,344 --> 00:27:33,086
කිසිවක් නැත. එය බොහෝ විට
කිසිවක් නැත, හරිද?

448
00:27:35,349 --> 00:27:37,612
අනෙක් අතට,
හෙටින් පසු,

449
00:27:37,656 --> 00:27:39,048
ආශ්චර්යයේ ආශ්චර්යය,

450
00:27:39,092 --> 00:27:40,702
ගිණුම මත --
මේ කතාව නිසා,

451
00:27:40,746 --> 00:27:42,051
තිබිය හැක
හැකියාව

452
00:27:42,095 --> 00:27:44,663
යම් මුදලකින්
මගේ මාර්ගයට එනවා.

453
00:27:44,706 --> 00:27:45,838
අපේ මාර්ගය.

454
00:27:45,881 --> 00:27:47,666
හොවාර්ඩ්.

455
00:27:47,709 --> 00:27:50,190
ධනාත්මක නොවේ.
එය හැකියාවක් පමණි.

456
00:27:57,240 --> 00:27:59,242
එක් අංශයක්
මෙම කතාවේ ඇත

457
00:27:59,286 --> 00:28:01,941
තාවකාලික සමග කිරීමට
අවතැන් වීම.

458
00:28:01,984 --> 00:28:03,943
අදහස
බහුවිධ,

459
00:28:03,986 --> 00:28:05,553
විකල්ප මාර්ග,

460
00:28:05,596 --> 00:28:06,772
සියලුම වෙනස්
දිශාවන්

461
00:28:06,815 --> 00:28:08,512
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය
යන්න පුළුවන්.

462
00:28:08,556 --> 00:28:10,123
උදාහරණයක් ලෙස,
ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්

463
00:28:10,166 --> 00:28:11,298
පහළට ධාවනය කිරීමට
නිශ්චිත මාවතක්,

464
00:28:11,341 --> 00:28:12,516
ඔබ ඇතුල් වන්න
අනතුරක්.

465
00:28:12,560 --> 00:28:15,041
නමුත් ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
වෙනස් වීදියක්,

466
00:28:15,084 --> 00:28:16,825
නැත්නම් ගෙදරින් යන්න
තත්පරයකට පසුව,

467
00:28:16,869 --> 00:28:18,871
එවිට ඔබට අනතුර මග හැරේ
සහ හැම දෙයක්ම හොඳයි.

468
00:28:18,914 --> 00:28:22,875
නැතහොත් ඔබ අගල දැමීමට තීරණය කරන්න
ඔබේ විද්‍යාල නැවත එක්වීම,

469
00:28:22,918 --> 00:28:26,400
සහ සමහර අඳුරු තැනකට යන්න
විදේශ චිත්‍රපටය.

470
00:28:26,443 --> 00:28:27,575
ඔබ කෝක් එකක් මිලදී ගන්න,

471
00:28:27,618 --> 00:28:29,664
ඔබ පසුව ඉදිරියට යන්න
වැගිරීමට

472
00:28:29,708 --> 00:28:33,450
සියල්ලටම වඩා ඉතා ලස්සන ගැහැණු ළමයා
අයිල් එකේ ඉඳගෙන.

473
00:28:41,328 --> 00:28:44,592
නැතහොත් ඔබ වියදම් කිරීමට තෝරාගන්න
SO MUCH TIME Working

474
00:28:44,635 --> 00:28:46,246
ඔබ සවන් නොදෙන බව.

475
00:28:46,289 --> 00:28:48,248
ඔබ ඔබම බෙදා නොගන්න,
ඔබේ ජීවිතය,

476
00:28:48,291 --> 00:28:51,294
ජනතාව සමඟ
ඒ කාරණය.

477
00:28:54,907 --> 00:28:58,127
පාඩම වීම,
මම හිතන්නේ, ඒක

478
00:28:58,171 --> 00:29:01,435
සියල්ල තිබේ නම්
මෙම විවිධ මාර්ග,

479
00:29:01,478 --> 00:29:04,307
එවිට - සමහර විට
එය ප්‍රමාද නැත

480
00:29:04,351 --> 00:29:05,961
එක වෙනස් කිරීමට
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

481
00:29:17,320 --> 00:29:18,669
කෙසේ වෙතත්.

482
00:29:20,759 --> 00:29:24,066
යම් මුදලක් තිබිය හැක
මේ කතාවේ.

483
00:29:37,688 --> 00:29:38,820
එතන.

484
00:29:38,864 --> 00:29:41,562
එය අපෙන් කළ යුතුයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම,

485
00:29:41,605 --> 00:29:43,956
එය ඉතා හොඳයි.

486
00:29:43,999 --> 00:29:45,827
ඉතින්, මම කොහෙද හිටියේ?
ඔහ්, පාලම.

487
00:29:45,871 --> 00:29:48,525
ඉතින්, ඩොනා ලංසු
3 ට්‍රම්ප් නැත.

488
00:29:48,569 --> 00:29:51,354
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
ඒ ඩෝනා.

489
00:29:51,398 --> 00:29:53,574
ජෝන් එය සිතයි
ඇගේ උකුල් ඖෂධය.

490
00:29:53,617 --> 00:29:57,230
ඇයව සාදයි - හොඳයි,
කින්ඩා ස්පේසි.

491
00:29:57,273 --> 00:29:59,580
නැහැ, උකුල, හෝ දණහිස?

492
00:29:59,623 --> 00:30:00,842
[GASPS] නැත,

493
00:30:00,886 --> 00:30:02,452
ඩෝනාගේ දණහිස.

494
00:30:02,496 --> 00:30:05,020
එය කැරොලයින් ය
ඒ HIP.

495
00:30:07,196 --> 00:30:08,328
එමී, පැටියෝ,

496
00:30:08,371 --> 00:30:10,286
මොකක්ද කාරණය
අද රෑ ඔබ සමඟ?

497
00:30:10,330 --> 00:30:13,333
ඔබ අමාරුවෙන් ගෙන ඇත
තනි බයිට් එකක්.

498
00:30:13,376 --> 00:30:15,030
ඔබ ආපසු පැමිණ නැත
ඒ පිස්සු ආහාර?

499
00:30:17,772 --> 00:30:19,469
හොඳයි, එය විය නොහැක
ආහාර.

500
00:30:19,513 --> 00:30:22,385
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි
LAMB CHOPS ගැන.

501
00:30:23,734 --> 00:30:25,388
ඔවුන් සෑම විටම සිට ඇත
මගේ ප්රියතම.

502
00:30:27,216 --> 00:30:29,044
එය කුමක්ද
මෙම කාලගුණය සමඟද?

503
00:30:31,133 --> 00:30:34,876
හොඳයි, හෙට වන විට,
එය අවසන් විය යුතුය.

504
00:30:34,920 --> 00:30:36,008
හා ඇත්තම ද?

505
00:30:36,051 --> 00:30:37,139
ඔයාට ඒක ඇහුනද
රේඩියෝ එකේද?

506
00:30:37,183 --> 00:30:39,881
මොකද, ආහ්,
මා අසා ඇති සියල්ල,

507
00:30:39,925 --> 00:30:41,404
කාලගුණික ජනතාව
අදහසක් නැත

508
00:30:41,448 --> 00:30:42,623
එය අවසන් වීමට යන විට.

509
00:30:44,320 --> 00:30:46,540
එය ඇසිණි
කවුරුහරි කෙනෙක්ගෙන්...

510
00:30:46,583 --> 00:30:48,716
කුමක්දැයි දැන ගැනීමට පෙනේ
ඔහු කතා කරමින් සිටියේ ය.

511
00:30:48,759 --> 00:30:50,849
එය ඇසෙන්නේ නැත
ඔබ වගේ.

512
00:30:50,892 --> 00:30:52,415
ඔබේම දේ කරන්නේ
සහජ බුද්ධිය ඔබට කියයිද?

513
00:30:54,156 --> 00:30:56,115
ඔහු වැරදි විය හැකි බව.

514
00:30:56,158 --> 00:30:59,509
MMM ඒ ශබ්ද
මගේ එමී වැනි තවත්.

515
00:31:04,166 --> 00:31:07,387
මම ඔබෙන් අහන්නම්
ප්රශ්නයක්. IT--අහ්,

516
00:31:07,430 --> 00:31:08,910
සමහර විට අමුතුයි වගේ.

517
00:31:12,348 --> 00:31:13,697
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

518
00:31:15,134 --> 00:31:16,309
මගේ නම?

519
00:31:17,440 --> 00:31:19,051
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මගේ නම කුමක්ද?

520
00:31:19,094 --> 00:31:21,096
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ නම.

521
00:31:25,144 --> 00:31:27,537
ලෝරා
ලෝරා ෆැරල්.

522
00:31:30,584 --> 00:31:31,759
[සුසුම්]

523
00:31:33,717 --> 00:31:35,719
ඇයි?

524
00:31:35,763 --> 00:31:38,766
ඇයි, ආදරණීය?

525
00:31:38,809 --> 00:31:41,334
ඇයි ඔබ මාව අත්හරින්නේ?
ඇයි ඔබ --

526
00:31:41,377 --> 00:31:43,510
ඔබ අත්හරින්නද?
ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

527
00:31:43,553 --> 00:31:45,338
දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා.

528
00:31:46,861 --> 00:31:49,733
එමිලි, දැන්
ඔයා මාව බය කරනවා.

529
00:31:49,777 --> 00:31:50,952
මම කවදාවත්,
කවදා හෝ --

530
00:31:50,996 --> 00:31:52,736
මම ඉන්නකොට
සතියක් පැරණි.

531
00:31:54,738 --> 00:31:55,914
ඔහ්.

532
00:31:57,306 --> 00:31:59,308
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

533
00:32:01,310 --> 00:32:03,312
ඔබ කොහොමද...

534
00:32:06,011 --> 00:32:08,709
ඔබේ පියා වූ විට
මාව අත්හැරියා,

535
00:32:08,752 --> 00:32:11,799
යන්තම් කලින්
ඔබ ඉපදුනේ,

536
00:32:11,842 --> 00:32:16,325
මට ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

537
00:32:16,369 --> 00:32:19,633
රෝහලේ කන්‍යා සොහොයුරියන්
සහ මගේ පියා

538
00:32:19,676 --> 00:32:21,156
මාව ඕන
ඔබ අත්හැරීමට.

539
00:32:22,157 --> 00:32:23,942
[සුසුම්]

540
00:32:23,985 --> 00:32:26,509
මම පාහේ කළා.

541
00:32:26,553 --> 00:32:28,468
පාහේ.

542
00:32:28,511 --> 00:32:31,036
නමුත් මම --

543
00:32:31,079 --> 00:32:34,343
මට ගේන්න බැරි වුනා
එය කිරීමට මාමය.

544
00:32:40,175 --> 00:32:42,177
එමිලි,

545
00:32:42,221 --> 00:32:45,398
මම ඔබට ආදරෙයි
ඉතා බොහෝ.

546
00:32:53,319 --> 00:32:54,494
[SNIFFLES]

547
00:33:15,732 --> 00:33:17,604
රූපවාහිනිය: අඩි 37,000 ට,

548
00:33:17,647 --> 00:33:20,041
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානය විට
වැටෙන්න පටන් ගත්තා.

549
00:33:20,085 --> 00:33:23,523
තවමත් තහවුරු කර නොමැති වුවද,
ගුවන් සේවා මූලාශ්‍රයක් අපට කීවේය

550
00:33:23,566 --> 00:33:25,525
ගුවන් යානය විය හැකි බව
වැටී ඇත

551
00:33:25,568 --> 00:33:27,309
පාහේ
මුළු දුර,

552
00:33:27,353 --> 00:33:29,050
නිදහස් වැටීම
මිනිත්තු 2කට වැඩි කාලයක්

553
00:33:29,094 --> 00:33:30,051
කාර්ය මණ්ඩලයට පෙර

554
00:33:30,095 --> 00:33:31,357
හැකි විය
පාලනය නැවත ලබා ගැනීමට

555
00:33:31,400 --> 00:33:35,056
සහ මට්ටම අක්‍රියයි...
[Indistinct]

556
00:33:35,100 --> 00:33:38,016
[Indistinct]

557
00:33:38,059 --> 00:33:39,887
... පුරා
මුළු දකුණු අර්ධය

558
00:33:39,930 --> 00:33:41,062
ප්රාන්තයේ

559
00:33:41,106 --> 00:33:43,108
රටාවකින්
එය පැහැදිලි කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

560
00:33:43,151 --> 00:33:44,370
බොහෝ අවස්ථාවලදී,

561
00:33:44,413 --> 00:33:45,675
එය සම්පූර්ණයි
අසාර්ථක වන ජාලකය.

562
00:33:45,719 --> 00:33:47,503
කොටස් පමණක් සහිත...

563
00:34:03,824 --> 00:34:06,827
11:06...

564
00:34:11,440 --> 00:34:13,268
3 පැය.

565
00:34:46,475 --> 00:34:48,695
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

566
00:34:54,701 --> 00:34:56,659
හේයි...

567
00:34:58,096 --> 00:34:59,314
මම ඔබව සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා,
හරිද?

568
00:34:59,358 --> 00:35:01,142
ඔබ
ග්‍රීන්පීස් ගයි.

569
00:35:05,059 --> 00:35:06,930
මම - මම දන්නේ නැහැ
මට පුළුවන් වෙන කොහෙන්ද...

570
00:35:25,297 --> 00:35:26,733
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

571
00:35:45,752 --> 00:35:46,927
මෙය කුමක් ද?

572
00:35:46,970 --> 00:35:48,102
එය නවතම එකයි
පැසිෆික් රිම් එකෙන්.

573
00:35:48,146 --> 00:35:49,495
සහ?

574
00:35:49,538 --> 00:35:50,539
ඔවුන් ලියාපදිංචි වෙනවා
විශාල වැඩිවීමක්

575
00:35:50,583 --> 00:35:51,801
ට්‍රොපොස්ෆෙරික් ඕසෝන් වල.

576
00:35:51,845 --> 00:35:53,455
ලකුණු 50 යි
පසුගිය පැය තුළ.

577
00:35:53,499 --> 00:35:55,675
මොකක්ද අලුත්ම එක
පොලු වලින්ද?

578
00:35:58,199 --> 00:35:59,679
කවුද ස්ටේෂන් එක තියෙන්නේ
ඇන්ටාක්ටික් වලද?

579
00:35:59,722 --> 00:36:02,247
DR ගෙලර්!

580
00:36:02,290 --> 00:36:03,465
බෲස්!

581
00:36:03,509 --> 00:36:05,206
මෙය නොවේ
අත්ලාන්තික් සාගරය පමණි.

582
00:36:05,250 --> 00:36:08,035
ඒක හැමතැනම පැතිරෙනවා.
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

583
00:36:10,646 --> 00:36:12,082
ඔවුන් වැරදි නම් කුමක් කළ යුතුද?

584
00:36:12,126 --> 00:36:14,302
මාර්ගය වැරදියි.

585
00:36:18,132 --> 00:36:19,699
[ගිගුරුම්]

586
00:36:19,742 --> 00:36:22,571
හොවාර්ඩ්: BRUCE, BRUCE,
ඔබ මෙම පුද්ගලයාට සවන් දිය යුතුයි.

587
00:36:22,615 --> 00:36:25,226
ඔහු අත්විඳිමින් සිටී
අපි එකම දේ.

588
00:36:25,270 --> 00:36:26,271
ඔව්.

589
00:36:28,055 --> 00:36:29,230
ඔව්.

590
00:36:29,274 --> 00:36:31,232
මම කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ
අර පොඩි කොල්ලා

591
00:36:31,276 --> 00:36:32,494
මගේ ජීවිතයේ පෙර.

592
00:36:32,538 --> 00:36:34,540
නමුත්, අපට හැකි විය හැක
යමක් ඉගෙන ගැනීමට --

593
00:36:34,583 --> 00:36:36,933
ඔහු මගේ පුත්‍රයා විය. මගේ වයිෆ්
මට කිව්වා එයා මගේ පුතා කියලා.

594
00:36:36,977 --> 00:36:37,978
කතාව පදනම් කරගෙන
ඔහු ඔබට කියනවා,

595
00:36:38,021 --> 00:36:39,153
එයා තමයි අපරාදේ
පෝස්ටර් දරුවා

596
00:36:39,197 --> 00:36:40,285
ඒ සෑම දෙයක් සඳහාම
සිදුවෙමින් පවතී.

597
00:36:40,328 --> 00:36:41,851
මම රැකබලා ගැනීමට පටන් ගතිමි
ඔහු ගැන සහ--

598
00:36:41,895 --> 00:36:43,418
ඊට පස්සේ එයා ගියා.
[HONKS HORN]

599
00:36:43,462 --> 00:36:45,986
සහ දැන් මගේ--
මගේ මුළු පවුලම නැතිවෙලා

600
00:36:46,029 --> 00:36:47,553
ඒ වගේ!

601
00:36:47,596 --> 00:36:49,076
දැන් මගේ නිවස හිස්ය

602
00:36:49,119 --> 00:36:50,251
සහ "විකිණීමට" ඇත
ඉදිරිපසින් අත්සන් කරන්න.

603
00:36:50,295 --> 00:36:51,383
කමක් නැහැ.

604
00:36:51,426 --> 00:36:53,733
කිසිම දෙයක් තේරුමක් නැහැ.

605
00:36:53,776 --> 00:36:55,343
[HONKS HORN]
එන්න!

606
00:36:58,259 --> 00:37:00,218
මේක බලන්න.
කුමක් ද?

607
00:37:00,261 --> 00:37:01,871
පීඩන තරංග.

608
00:37:01,915 --> 00:37:03,612
පීඩනය - තරංග.

609
00:37:03,656 --> 00:37:04,700
තරංග රේඛීය නොවේ.

610
00:37:04,744 --> 00:37:05,701
ඒවා රටාවක්
සංසිද්ධිය.

611
00:37:05,745 --> 00:37:06,746
ඔව්,
ඒත් ඒක වෙන්න බෑ.

612
00:37:06,789 --> 00:37:07,747
ෆිලඩෙල්ෆියා නම්
අත්හදා බැලීම

613
00:37:07,790 --> 00:37:08,748
HAD
කඳුලක් ඇති කළා,

614
00:37:08,791 --> 00:37:09,749
ඒක කූඤ්ඤයක්
සංසිද්ධිය.

615
00:37:09,792 --> 00:37:11,054
ඒ
රටාවක් නොවේ.

616
00:37:13,318 --> 00:37:15,058
හේයි!

617
00:37:15,102 --> 00:37:16,408
මේ මීනෝ ය.

618
00:37:16,451 --> 00:37:18,410
සවන් දෙන්න, අපිට තියෙනවා
යෝජනා කරන දත්ත,

619
00:37:18,453 --> 00:37:19,628
දැඩි ලෙස යෝජනා,

620
00:37:19,672 --> 00:37:21,282
එම සිදුවීම්
අප වටා සිදුවෙමින් පවතී

621
00:37:21,326 --> 00:37:23,415
හේතු විය නොහැක
කඳුලකින්.

622
00:37:23,458 --> 00:37:25,634
එය ගමන් කරයි
පිටතින්, ගෝලීය වශයෙන්.

623
00:37:25,678 --> 00:37:26,896
නාවික හමුදාවට සියල්ල තිබුණි
ඔවුන්ගේම මිනිසුන්

624
00:37:26,940 --> 00:37:28,202
දශක ගණනාවක් තිස්සේ මේ ගැන--

625
00:37:28,246 --> 00:37:29,203
ඔව්, දශක කියන්නේ

626
00:37:29,247 --> 00:37:30,509
හැරවුම් ගොඩක්
කාර්ය මණ්ඩලය තුළ,

627
00:37:30,552 --> 00:37:31,988
නවකයන් එනවා
ව්‍යාපෘතියක් පිළිගැනීමට නැඹුරු වීම

628
00:37:32,032 --> 00:37:33,903
උපකල්පන
ඔවුන්ගේ පූර්වගාමීන්ගේ.

629
00:37:33,947 --> 00:37:35,253
ඔබ අපට කියනවාද?

630
00:37:35,296 --> 00:37:37,429
නාවික හමුදාව දන්නේ නැහැ
මේ ගැන?

631
00:37:37,472 --> 00:37:38,473
ඔබට කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපි දන්නා දේ අපි දන්නවාද?

632
00:37:38,517 --> 00:37:39,474
ඔව්.

633
00:37:39,518 --> 00:37:42,956
පීඩන තරංග.

634
00:37:42,999 --> 00:37:44,174
කුමක් ද?

635
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
රැල්ලක්.

636
00:37:47,221 --> 00:37:48,831
කුමක් නම්
ත්රිකෝණ බලපෑම

637
00:37:48,875 --> 00:37:50,006
විය හැක
RIPpling Out

638
00:37:50,050 --> 00:37:51,834
1943 සිට?

639
00:37:51,878 --> 00:37:53,053
ඔබ ගල් කැටයක් විසි කරන්න
වැවේ

640
00:37:53,096 --> 00:37:54,054
සහ බලපෑම්
Ripple Outward

641
00:37:54,097 --> 00:37:55,447
පොයින්ට් සිට
සම්භවය --

642
00:37:55,490 --> 00:37:56,665
WHOA, WHOA, WHOA.

643
00:37:56,709 --> 00:37:57,840
නමුත් බලපෑම්
ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

644
00:37:57,884 --> 00:37:59,233
වැවේ ගල් කැටයක්,

645
00:37:59,277 --> 00:38:00,234
රැලි
ක්‍රමයෙන් අඩු වෙනවා.

646
00:38:00,278 --> 00:38:01,714
ඔවුන් වැඩි නොවේ.

647
00:38:01,757 --> 00:38:04,064
මේ සියල්ල ප්‍රතිඵලය නම්
හතළිස් ගණන්වල අත්හදා බැලීම්,

648
00:38:04,107 --> 00:38:05,935
එසේ නම් එය තිබිය යුතුය
ශක්තිමත්ම පසුව නොවේ --

649
00:38:05,979 --> 00:38:07,633
නමුත් අපි කතා කරන්නේ නැහැ
චලනය වන දෙයක් ගැන

650
00:38:07,676 --> 00:38:08,851
මාන 3කින්,
එය තුළට ගමන් කරයි --

651
00:38:08,895 --> 00:38:10,505
4.
TIME.

652
00:38:10,549 --> 00:38:13,769
හතරවන මානය
වේලාවයි.

653
00:38:13,813 --> 00:38:16,206
ඉතින් මේකේ ප්‍රතිඵල
වඩාත් බලවත් සිදුවීමක්

654
00:38:16,250 --> 00:38:17,556
ඉදිරියට ගමන් කළ හැකිය

655
00:38:17,599 --> 00:38:19,688
සහ කාලය තුළ පසුපසට.

656
00:38:19,732 --> 00:38:22,038
අපට ලැබෙන සමීපත්වය
මේ මොහොතේ, එය--

657
00:38:22,082 --> 00:38:23,649
ශක්තිමත්ම එය ලබා ගන්නේද?

658
00:38:23,692 --> 00:38:24,780
එය සත්‍ය නම්,
එතකොට මේ BACK BLAST එක

659
00:38:24,824 --> 00:38:26,042
නාවික හමුදාව පිටත් වීමට ආසන්නයි

660
00:38:26,086 --> 00:38:28,784
නවතින්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම.

661
00:38:28,828 --> 00:38:31,047
එය එයට හේතු වනු ඇත.

662
00:38:34,616 --> 00:38:37,184
ෂීඩිගේ
නරකම අවස්ථාව.

663
00:38:37,227 --> 00:38:39,055
හැම දෙයක්ම පුළුවන්
ජස්ට් CEASE TO EXIST.

664
00:38:39,099 --> 00:38:40,448
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

665
00:38:40,492 --> 00:38:42,232
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්
සිදුවෙමින් පවතී

666
00:38:42,276 --> 00:38:43,364
එම සියලුම නැව් වලට
සහ ගුවන් යානා,

667
00:38:43,408 --> 00:38:44,844
සිදුවේ
සෑම දෙයකටම.

668
00:38:47,150 --> 00:38:49,588
ඉතින්, මොකක්ද --
අපට කුමක් කළ හැකිද?

669
00:38:51,416 --> 00:38:53,418
අපි - අපි ඔවුන්ට කියනවා.

670
00:38:53,461 --> 00:38:56,246
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
අපට ඇත්තේ පැය 2ක් පමණි.

671
00:38:56,290 --> 00:38:57,335
අපට තවත් කාලයක් අවශ්‍යයි.

672
00:38:57,378 --> 00:38:58,901
අපි එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

673
00:38:58,945 --> 00:39:01,251
ඔබ එය නිර්මාණය කරන්න.

674
00:39:01,295 --> 00:39:02,644
ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙසට නැඟී සිටින්න

675
00:39:02,688 --> 00:39:04,080
ඉතින් එයාලට සෙට් වෙන්න බෑ
ඔවුන්ගේ - ඔවුන්ගේ --

676
00:39:04,124 --> 00:39:05,952
එය කුමක් වුවත්.

677
00:39:05,995 --> 00:39:08,868
ඔවුන්ට මුහුණ දෙන්න,
හිස මත.

678
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
ඔවුන්ව නවත්වන්න.

679
00:39:10,260 --> 00:39:11,436
කුමක් සමඟද?

680
00:39:30,803 --> 00:39:32,892
බෝට්ටුවක්!

681
00:39:32,935 --> 00:39:35,198
විය යුතුය
ඔබේ අභිමානය සහ ප්‍රීතිය.

682
00:39:37,113 --> 00:39:39,464
මගේ පවුල විය
මගේ ආඩම්බරය සහ සතුට...

683
00:39:43,381 --> 00:39:46,035
මගේ පුතා...

684
00:39:46,079 --> 00:39:48,168
මගේ පුතාලා.

685
00:39:58,483 --> 00:40:01,181
මම පහලට යනවා.

686
00:40:03,836 --> 00:40:05,446
අපි පාහේ එහි?

687
00:40:05,490 --> 00:40:06,708
අපි මේක කපනවා
ඇත්තටම සමීපයි!

688
00:40:06,752 --> 00:40:08,710
එය දැනටමත් ඇත
11:00 ට පසු.

689
00:40:08,754 --> 00:40:11,321
මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්, අපට අවශ්‍ය වේ
මුලින්ම කළ යුතු දේ දැන ගැනීමට,

690
00:40:11,365 --> 00:40:14,063
මුලින්ම කිව යුතු දේ.
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

691
00:40:14,107 --> 00:40:15,761
[සිනාසෙයි]

692
00:40:15,804 --> 00:40:16,805
ඔබ හිනා වෙනවාද?

693
00:40:16,849 --> 00:40:17,980
මම දකියි!

694
00:40:18,024 --> 00:40:20,461
මම අවසානයේ දකිමි.
ඔබට එය මතක ඇති...

695
00:40:20,505 --> 00:40:22,724
මම දුටු පුද්ගලයා
අනෙක් පැත්තෙන්

696
00:40:22,768 --> 00:40:23,943
දර්පණයෙන්
බෙනිරාල් පිටුපස?

697
00:40:23,986 --> 00:40:25,031
ඔව්?

698
00:40:25,074 --> 00:40:27,903
එය වින්ස්ටන්!
ඔහුට සහෝදරයෙක් සිටී.

699
00:40:27,947 --> 00:40:29,209
වින්ස්ටන් බෙනිරල්.

700
00:40:29,252 --> 00:40:31,385
ඔහු අතුරුදහන් විය
පවුලේ නැව් වලින් එකක්

701
00:40:31,429 --> 00:40:32,386
වසර කිහිපයකට පෙර.

702
00:40:32,430 --> 00:40:34,083
ඒක තමයි
මේ මුළු දේම

703
00:40:34,127 --> 00:40:35,607
ගැන වී ඇත
බෙනිරාල් සඳහා.

704
00:40:35,650 --> 00:40:37,652
එය ගැන
ඔහුගේ සහෝදරයා සොයා ගැනීම.

705
00:40:48,228 --> 00:40:50,012
වඩා හොඳ ලබා ගන්න
මෙහි උපස්ථ කරන්න!

706
00:41:06,072 --> 00:41:07,900
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

707
00:41:11,294 --> 00:41:13,558
[Indistinct]

708
00:41:15,255 --> 00:41:17,213
ඔවුන් සිතන්නේ එයයි
ඔවුන් නවතිනු ඇත!

709
00:41:22,915 --> 00:41:24,612
අපට සමාගමක් තිබේ!

710
00:41:49,202 --> 00:41:51,291
ඔබට යන්න පුළුවන්
ඕනෑම වේගවත්?!

711
00:41:54,773 --> 00:41:58,603
BRAVO 1-7 engage
ඇල්ෆා 7.4 ට.

712
00:41:58,646 --> 00:42:00,474
නියැලීම, BRAVO 1-7.

713
00:42:21,626 --> 00:42:23,279
හරි,
MR. ග්‍රීන්පීස්,

714
00:42:23,323 --> 00:42:24,411
දැන් මොකද?

715
00:42:26,979 --> 00:42:27,936
පහළට එන්න!

716
00:42:27,980 --> 00:42:29,764
පහලට එන්න!

717
00:42:32,201 --> 00:42:34,377
අපි සමීප විය යුතුයි
ඔවුන් යන තැනට.

718
00:42:37,206 --> 00:42:38,904
DELTA 1-5,
කැමැත්තෙන් ගිනි.

719
00:42:47,129 --> 00:42:49,349
අපට බලය අහිමි විය!

720
00:42:49,392 --> 00:42:51,220
අපි සමීප විය යුතුයි
අඩවියට!

721
00:42:51,264 --> 00:42:52,221
අපට බලය අහිමි විය.

722
00:42:52,265 --> 00:42:53,571
මට ලැබෙනවා
ප්‍රතිචාරයක් නැත.

723
00:42:54,659 --> 00:42:55,834
AAH!

724
00:43:06,366 --> 00:43:07,846
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

725
00:43:09,717 --> 00:43:11,327
එය ප්‍රමාද වැඩියි!

726
00:43:12,720 --> 00:43:14,026
මෙන්න ඔබ යන්න,
ඩොක්ටර්.

727
00:43:25,559 --> 00:43:27,692
එමිලි: එය සිදුවෙමින් පවතී!

728
00:43:39,225 --> 00:43:40,792
AAH!

729
00:43:41,793 --> 00:43:43,882
එමිලි: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

730
00:43:47,276 --> 00:43:50,192
බෲස්: හෝවාඩ්,
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

731
00:43:52,891 --> 00:43:55,720
හොවාර්ඩ්, මොනවාද
ඔබ කරන්නේ?!

732
00:43:55,763 --> 00:43:59,593
හොවාර්ඩ්: AAH!

733
00:44:03,684 --> 00:44:05,643
[ගිගුරුම්]

734
00:44:07,296 --> 00:44:09,385
මිනිසා, දුරකථනයෙන්:
...ඔයා එතනද? ආයුබෝවන්?

735
00:44:09,429 --> 00:44:12,127
ඔබට පිටවීමට අවශ්‍යද
ආචාර්ය සඳහා පණිවිඩයක්. ගෙලර්?

736
00:44:21,876 --> 00:44:24,879
අපි ආපසු ආවා.

737
00:44:24,923 --> 00:44:26,489
රැඳී සිටින්න.

738
00:44:31,973 --> 00:44:33,192
මගේ දෙවියනේ, ඒ මොකක්ද?

739
00:44:34,367 --> 00:44:35,324
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

740
00:44:35,368 --> 00:44:36,586
හොවාර්ඩ්?

741
00:44:54,387 --> 00:44:56,041
රැඳී සිටින්න.

742
00:45:08,662 --> 00:45:10,185
අපිට තේරුණා!

743
00:46:11,420 --> 00:46:13,335
[ගැස්ම]

744
00:46:26,305 --> 00:46:27,785
[ගැස්ම]

745
00:47:07,041 --> 00:47:08,042
හේයි.

746
00:47:10,349 --> 00:47:11,741
මේ කාල් ෂීඩි.

747
00:47:11,785 --> 00:47:14,396
මගේ දෙවියනේ, මොකද වුණේ
ඔබට?

748
00:47:14,440 --> 00:47:15,833
UM--

749
00:47:15,876 --> 00:47:17,443
STAN කොහෙද?

750
00:47:17,486 --> 00:47:19,184
එයා මැරිලා.

751
00:47:21,795 --> 00:47:23,014
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

752
00:47:25,364 --> 00:47:27,018
දුරකථනය... අවශ්‍යයි...

753
00:47:28,062 --> 00:47:30,499
මට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

754
00:47:30,543 --> 00:47:31,674
ස්තුතියි.

755
00:47:35,765 --> 00:47:38,943
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
සිදුවීමට යනවා.

756
00:47:38,986 --> 00:47:41,554
මම හැමදේම දන්නවා...

757
00:47:41,597 --> 00:47:43,338
ඒක වෙන්න යන්නේ.

758
00:47:43,382 --> 00:47:45,340
මම - මොකක්ද?

759
00:47:46,689 --> 00:47:48,953
කුමක් ද? මම පිස්සු නැහැ.
මම පිස්සු නැහැ.

760
00:47:48,996 --> 00:47:50,302
මම - මම - මම නැහැ
මේක හදනවා.

761
00:47:50,345 --> 00:47:52,130
මම හලුසිනේටින් කරන්නේ නැහැ.
ස්ටැන් මෙයින් මිය ගියේය.

762
00:47:52,173 --> 00:47:55,611
මම ඔහුට ඉඩ දීමට අදහස් නොකරමි
මේකට උඩින්.

763
00:47:55,655 --> 00:47:57,962
හෙලෝ, ඇකර්මන්?

764
00:47:58,005 --> 00:47:58,963
ඒ හොවාර්ඩ් තෝමස්.

765
00:47:59,006 --> 00:48:00,355
සවන් දෙන්න, අපට යමක් තිබේ,

766
00:48:00,399 --> 00:48:02,705
සහ මට බලන්න ඕන
දැන් බෙනිරාල්.

767
00:48:02,749 --> 00:48:04,185
ඔව්, මම දන්නවා එයා එතන නෑ කියලා.

768
00:48:04,229 --> 00:48:07,319
ඔහු ඔහුගේ කාර්යාලයේ රැඳී සිටියි.
ඔහු කිසිවෙකු දකින්නේ නැත.

769
00:48:07,362 --> 00:48:08,711
නැත, එය කමක් නැත
මම දන්න හැටි.

770
00:48:08,755 --> 00:48:10,278
ඔබ ඔහුට එය කියන්න
අපි එනවා

771
00:48:10,322 --> 00:48:11,366
සහ අපිට බලන්න තියෙනවා
ඔහු දැන්, හරිද?

772
00:48:11,410 --> 00:48:12,585
ඔහු අපව දකිනු ඇත,
මම දන්නවා ඔහු කැමති බව.

773
00:48:21,724 --> 00:48:23,117
එමිලි: රැලි?

774
00:48:23,161 --> 00:48:26,077
ඔව්. ඔව්. තොරතුරු තාක්ෂණය
පසුපසට රැලි ගැසීම.

775
00:48:26,120 --> 00:48:29,558
ඔබ මෙය දන්නා නිසා
ඔබ මෙය කලින් ජීවත් වූවාද?

776
00:48:32,344 --> 00:48:33,954
ඔව්.

777
00:48:33,998 --> 00:48:35,956
හොඳයි, හැම දෙයක්ම
ඔහු පවසන්නේ හැකි බවයි.

778
00:48:36,000 --> 00:48:37,566
පරමාණු ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
කිසිසේත්ම ඝනයි.

779
00:48:37,610 --> 00:48:40,613
ඔවුන් අවකාශය සමඟ පටවා ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා බොහෝ දුරට අවකාශයයි.

780
00:48:40,656 --> 00:48:41,919
එකම හේතුව

781
00:48:41,962 --> 00:48:43,355
මට අත තියන්න බෑ
මෙම කාර් දොර හරහා

782
00:48:43,398 --> 00:48:45,748
දොරේ පරමාණු නිසා ය
සහ මයින් ක්‍රියාත්මක වේ

783
00:48:45,792 --> 00:48:47,576
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන්
අන්තර්ක්‍රියාකාරී සංඛ්‍යාතය.

784
00:48:47,620 --> 00:48:49,230
නමුත් ඔබට කෙසේ හෝ හැකි නම්

785
00:48:49,274 --> 00:48:51,232
සංඛ්යාතය වෙනස් කරන්න
ඔබේ අතේ ඇති පරමාණු වලින්,

786
00:48:51,276 --> 00:48:52,930
ඔබේ අත විය හැකිය හෝ කළ හැකිය

787
00:48:52,973 --> 00:48:54,366
න්‍යායාත්මකව පාස් රයිට්
ඒ දොර හරහා.

788
00:48:54,409 --> 00:48:56,585
අපිත් දකින නිසා
එකම සංඛ්‍යාතය

789
00:48:56,629 --> 00:48:57,804
දෘශ්‍ය ආලෝක තරංගය
දිග,

790
00:48:57,847 --> 00:48:59,980
දොර ද පෙනේ
අතුරුදහන් වීමට.

791
00:49:00,024 --> 00:49:01,982
ඕනෑම ශරීරයක්.

792
00:49:02,026 --> 00:49:04,115
නැවක් හෝ ගුවන් යානයක් වගේ.

793
00:49:04,158 --> 00:49:07,248
නමුත් එය දිගටම පවතිනු ඇත
වෙනත් මානයක තිබේද?

794
00:49:08,728 --> 00:49:10,686
එබැවින් සියලුම ගුවන් යානා,
නැව්,

795
00:49:10,730 --> 00:49:12,427
සියලුම මිනිසුන්
මෙම වසර පුරා--

796
00:49:12,471 --> 00:49:13,689
ඔවුන් ගිහින් නැද්ද?
ඔවුන් සරලව තිබිය හැක

797
00:49:13,733 --> 00:49:16,649
නොක් අවුට් වී ඇත
අපේ ලෝකය සමඟ අදියර

798
00:49:16,692 --> 00:49:18,607
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම දිගටම
පවතින්නද?

799
00:49:20,087 --> 00:49:21,697
ඔව්.

800
00:49:22,698 --> 00:49:24,439
න්‍යායාත්මකව.

801
00:49:41,282 --> 00:49:43,154
ඇකර්මන්: බලන්න, මම ඔබව දන්නවා
Mr බලන්න ඕන. බෙනිරල්.

802
00:49:43,197 --> 00:49:44,285
නමුත් ඔහු SH එකක නැත -

803
00:49:44,329 --> 00:49:45,852
හේයි, කවුද මේ අපාය?

804
00:49:45,895 --> 00:49:46,984
මහතා. බෙනිරාල් නොවේ --

805
00:49:47,027 --> 00:49:48,202
එමිලි: තියෙනවා
නව රැලි වැටීමක්.

806
00:49:48,246 --> 00:49:49,595
ආලෝකය සක්රිය කරන්න.

807
00:49:55,166 --> 00:49:57,429
මහතා. බෙනිරාල්, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට යමක් කියන්න

808
00:49:57,472 --> 00:49:59,257
ඒක සවුන්ඩ් එකට යනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි.

809
00:49:59,300 --> 00:50:01,563
නමුත් ඔබේ පිළිතුර අප සතුව ඇත.

810
00:50:01,607 --> 00:50:03,087
හේතුව කුමක්දැයි අපි දනිමු
ත්රිකෝණය.

811
00:50:04,914 --> 00:50:06,220
එමිලි: මෙය විය හැකිය
පිළිතුර.

812
00:50:06,264 --> 00:50:07,569
තොරතුරු තාක්ෂණය ගැලපේ.

813
00:50:07,613 --> 00:50:08,701
බෲස්: The Theory has
අවකාශය-කාලය සමඟ කිරීමට

814
00:50:08,744 --> 00:50:10,311
ඒ රැල්ලක්
පසුපසට ගමන් කරයි--

815
00:50:10,355 --> 00:50:11,617
හරි, ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.

816
00:50:11,660 --> 00:50:12,879
ඔබ සඳහා වෙලාවක් නැත
අපව විශ්වාස කිරීමට.

817
00:50:12,922 --> 00:50:13,880
හොවාර්ඩ් සහ බෙනිරාල්:
ඒ තුළ ග්ලෙන්ෆිඩිච්

818
00:50:13,923 --> 00:50:14,924
සහ මම එය පානය කළ හැකිය.

819
00:50:17,014 --> 00:50:19,494
HA HA මම අද්දැකීම් ඇත්තෙමි
මෙයට පෙර.

820
00:50:19,538 --> 00:50:21,453
අපි මෙහි සිට ඇත
කලින් මේ වගේ.

821
00:50:23,498 --> 00:50:25,022
පැය කිහිපයකින්,

822
00:50:25,065 --> 00:50:26,327
නාවික හමුදාව TRIGGER කිරීමට යයි
අත්ලාන්තික් සාගරයේ යමක්.

823
00:50:26,371 --> 00:50:27,676
සෙට් වෙන දෙයක්

824
00:50:27,720 --> 00:50:29,504
යම් ආකාරයක දැවැන්ත
දාම ප්රතික්රියාව

825
00:50:29,548 --> 00:50:30,505
එය වෙනස් වනු ඇත
ලෝකය සදහටම

826
00:50:30,549 --> 00:50:31,985
අපි යමක් කරන්නේ නැත්නම්.

827
00:50:32,029 --> 00:50:33,291
අපට හේතුවක් තිබේ
විශ්වාස කිරීමට

828
00:50:33,334 --> 00:50:34,596
තිබෙන බව
සමහර පහසුකම්

829
00:50:34,640 --> 00:50:36,120
ඒක හදලා තියෙන්නේ
අත්ලාන්තික් සාගරයෙන් පිටත.

830
00:50:36,163 --> 00:50:37,817
අතිවිශාල උපාංගයක්
දිය යට.

831
00:50:37,860 --> 00:50:38,992
මම ඇත්තක් දන්නවා
එය ඉදි කරන ලදී.

832
00:50:40,080 --> 00:50:41,038
ඔයා කව්ද?

833
00:50:41,081 --> 00:50:42,169
මේ කාල් ෂීඩි.

834
00:50:42,213 --> 00:50:45,042
[සියලු කතා]

835
00:50:45,085 --> 00:50:47,870
මට සවන් දෙන්න, කරුණාකරලා!

836
00:50:47,914 --> 00:50:49,350
දැන් ලේකම්
නාවික හමුදාවේ, WIEST,

837
00:50:49,394 --> 00:50:50,830
එයා මෙහේ ඉන්නේ මියාමි වල.

838
00:50:50,873 --> 00:50:52,092
ඔබ අපව ලබා ගත යුතුයි
ඔහුව දැකීමට ඇත.

839
00:50:52,136 --> 00:50:53,224
කුමක් ද?

840
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
එයා මෙහේ ටවුන් එකේ.
ඔහු බව ඔබ දන්නවා.

841
00:50:54,921 --> 00:50:55,878
ඔබ සැබෑ ය
ඔබේ මනසින්.

842
00:50:55,922 --> 00:50:57,097
අපිට මේක නවත්වන්න පුළුවන්.

843
00:50:57,141 --> 00:50:58,098
අපි දැන් තියෙන්නේ
ඔහුට එය පැහැදිලි කරන්න.

844
00:50:58,142 --> 00:50:59,795
අපිට තියෙනවා
ෂීඩි එතනට ගන්න.

845
00:50:59,839 --> 00:51:00,883
මම ඔයාට කොහෙවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ
නාවික හමුදා ලේකම්වරයා අසල.

846
00:51:00,927 --> 00:51:02,146
ඔබ එය පෙර කළා!

847
00:51:02,189 --> 00:51:03,364
ඔහුව ඉවත් කරන්න!

848
00:51:03,408 --> 00:51:04,800
සවන් දෙන්න, ඔබට තිබේ
සහෝදරයෙක් ලැබුණා - වින්ස්ටන්.

849
00:51:04,844 --> 00:51:06,237
ඔහු අතුරුදහන් විය
ත්‍රිකෝණය, එහෙම නේද?

850
00:51:06,280 --> 00:51:07,281
ඔබ වී ඇත
ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

851
00:51:07,325 --> 00:51:08,456
හොඳයි, ඔහු
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

852
00:51:08,500 --> 00:51:09,501
පලයන් එළියට!

853
00:51:09,544 --> 00:51:11,024
නවතිනවා
මොකද වෙන්නේ

854
00:51:11,068 --> 00:51:12,112
ඔබේ විය හැක
සෑම විටම එකම අවස්ථාව

855
00:51:12,156 --> 00:51:13,157
නිසැකවම දැන සිටීම.

856
00:51:13,200 --> 00:51:14,984
අපි මේක නවත්වන්න ඕනේ.

857
00:51:19,467 --> 00:51:21,426
එන්න, මේට්.
අපි මේක SMART කරමු.

858
00:51:21,469 --> 00:51:23,123
අපට යම් සැලැස්මක් අවශ්‍යයි!

859
00:51:26,605 --> 00:51:27,997
හරහා එනවා.

860
00:51:29,303 --> 00:51:31,088
හේයි! AAH!

861
00:51:31,131 --> 00:51:32,306
UNH!

862
00:51:40,967 --> 00:51:42,142
හොවාර්ඩ්: ගත් දේ
ඔයාලා ගොඩක් කල්ද?

863
00:51:42,186 --> 00:51:43,274
එමිලි: හේයි, අපි පාහේ
ඔයාව එතන දාලා.

864
00:51:43,317 --> 00:51:44,362
ඔබට ඒත්තු ගැන්වූ දේ
මට ඇප දෙන්නද?

865
00:51:44,405 --> 00:51:45,667
ඔබ හරි නම් කුමක් ද?

866
00:51:45,711 --> 00:51:47,060
මේ දේ වෙලාව කීයද
සිදුවීමට නියමිතද?

867
00:51:47,104 --> 00:51:48,061
එය 11:00 ට පසුවය.
11:06.

868
00:51:48,105 --> 00:51:49,628
එය පැය 2කට වඩා අඩුය.

869
00:51:49,671 --> 00:51:52,283
ඇත්තේ එක් විකල්පයක් පමණි
වමට - ග්‍රීන්පීස් මාර්ගය.

870
00:51:52,326 --> 00:51:53,458
මට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න.

871
00:51:53,501 --> 00:51:54,676
කුමක් ද?

872
00:52:06,906 --> 00:52:08,516
මිනිසා, ගුවන් විදුලියේ: දැවැන්ත
දකුණු වෙරළ තීරය පුරා ගංවතුර

873
00:52:08,560 --> 00:52:11,432
සහ අවට ප්‍රදේශ
සිය ගණනක් අතරමං කර ඇත.

874
00:52:11,476 --> 00:52:16,002
තීව්රතාවය ශක්තිමත් වන පරිදි,
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉවත් කිරීම...

875
00:52:16,045 --> 00:52:17,046
[රේඩියෝව ක්‍රියාවිරහිත කරයි]

876
00:52:31,409 --> 00:52:33,193
හේයි, මීනෝ!

877
00:52:33,237 --> 00:52:34,934
මීනෝ!

878
00:52:36,240 --> 00:52:37,893
මම - මම නිකම් හිටියා
එනවා --

879
00:52:37,937 --> 00:52:39,547
මාව බලන්න එනවා.
ඔව්, මම දන්නවා.

880
00:52:39,591 --> 00:52:41,375
සවන් දෙන්න, බෝට්ටු අංගනයේදී

881
00:52:41,419 --> 00:52:43,377
ඔබට වේගයෙන් පැමිණ ඇත
සිගරට් බෝට්ටුව, හරිද?

882
00:52:43,421 --> 00:52:44,770
ඇත්තටම වේගවත් එකක්ද?

883
00:53:10,839 --> 00:53:13,059
මේ සියල්ල ගැන
ඔහුව ඇතුළට ගැනීම.

884
00:53:13,102 --> 00:53:15,061
අපි මොනවා කළත්,

885
00:53:15,104 --> 00:53:16,715
අපිට තියෙනවා
ඔහුව ඇතුලට ගන්න.

886
00:53:16,758 --> 00:53:18,499
ඔබ කතා කරන්න
ඔබේ සහකරුට,

887
00:53:18,543 --> 00:53:19,631
සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට.

888
00:53:19,674 --> 00:53:21,459
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි මේක කරනවා.

889
00:53:21,502 --> 00:53:23,156
හේයි, මේ
මගේ දෙවන ගමන.

890
00:53:23,200 --> 00:53:24,288
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

891
00:53:24,331 --> 00:53:25,506
මෙම කාලය වනු ඇත
කිසියම් වෙනසක්?

892
00:53:25,550 --> 00:53:27,508
හොඳයි, අපි ටිකක්
මේ වතාවේ කලින්.

893
00:53:27,552 --> 00:53:28,683
කොච්චර කලින්ද?

894
00:53:28,727 --> 00:53:30,424
20 MINUTES.

895
00:53:37,431 --> 00:53:38,519
[ගිගුරුම්]

896
00:53:38,563 --> 00:53:40,739
ඔබ ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
මෙහි උපස්ථ කරන්න.

897
00:53:43,568 --> 00:53:45,134
DE?JA VU නැවතත්.

898
00:54:03,588 --> 00:54:05,633
නාවික හමුදාව - විද්යාඥයන්.

899
00:54:05,677 --> 00:54:07,809
ඔවුන් සතුව තිබිය යුතුය
හැමෝම මේක දැක්කා.

900
00:54:07,853 --> 00:54:09,985
ඔබ සිතන්නේ එයයි
ඔවුන් නවතියිද?

901
00:54:38,275 --> 00:54:42,104
BRAVO 1-7 engage
ඇල්ෆා 7.4 ට.

902
00:54:42,148 --> 00:54:44,237
BRAVO 1-7 නිරත වීම.

903
00:54:50,243 --> 00:54:52,245
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේද?

904
00:55:02,473 --> 00:55:04,431
අපි ලබා ගත යුතුයි
ඔවුන්ගෙන් ඈත්ව.

905
00:55:10,263 --> 00:55:11,786
අපි ඔවුන්ව සමීප කරමු.

906
00:55:11,830 --> 00:55:13,397
ඔවුන් සිටින ස්ථානයට ආසන්නයි
මෙම දෙය ක්‍රියාවිරහිත කිරීම.

907
00:55:15,747 --> 00:55:17,531
හේයි, මෙය විය
ඔබේ අදහස.

908
00:55:24,886 --> 00:55:27,106
පදනම, මේ නයිට්හෝක් 3.

909
00:55:27,149 --> 00:55:28,673
යාත්‍රාව හඳුනාගෙන නොමැත.

910
00:55:28,716 --> 00:55:31,153
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.
නැවත කරන්න - කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.

911
00:55:36,158 --> 00:55:37,986
මිනිසා: අවධානය,
සියලුම දෙපාර්තමේන්තු.

912
00:55:38,030 --> 00:55:40,989
අපි විනාඩි 18 යි
ප්‍රාථමික සිදුවීමට.

913
00:55:41,033 --> 00:55:43,992
අදියර 5න් එක
දැන් සම්පූර්ණයි.

914
00:55:44,036 --> 00:55:47,344
අපි 2 වන අදියරේ ඉන්නේ
සහ ගණන් කිරීම.

915
00:55:47,387 --> 00:55:51,043
නැවත නැවත කරන්න, 5 න් 2 වන අදියර
සහ ගණන් කිරීම.

916
00:56:09,975 --> 00:56:11,672
DR ඔසර්මන්.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.

917
00:56:11,716 --> 00:56:13,979
අපිට කෝඩ් 3ක් තියෙනවා සර්.

918
00:56:20,464 --> 00:56:22,596
අප සතුව ඕනෑම ආකාරයක I.D.
යාත්‍රාව මතද?

919
00:56:22,640 --> 00:56:24,729
නැහැ, සර්. වේගවත් බෝට්ටුව
ඒ වගේ මත්ද්‍රව්‍ය වෙන්න පුළුවන්.

920
00:56:24,772 --> 00:56:26,121
මේ දුරද?

921
00:56:26,165 --> 00:56:28,123
ඔවුන් ඇතුලේ
කලාපය, සර්.

922
00:56:28,167 --> 00:56:30,430
මම දැනුම් දිය යුතු නැද්ද?
ව්‍යාපෘති ධුරාවලිය?

923
00:56:30,474 --> 00:56:31,953
දැන්?

924
00:56:31,997 --> 00:56:33,651
කිසිසේත්ම නැත.

925
00:56:33,694 --> 00:56:35,957
ඔබේ මිනිසුන්ට සංඥා කරන්න.
Authorize Action ONE.

926
00:56:36,001 --> 00:56:37,176
SIR--

927
00:56:37,219 --> 00:56:39,787
ක්‍රියාව එක.
මගේ සෘජු නියෝගය.

928
00:56:39,831 --> 00:56:41,354
එය කරන්න.

929
00:56:49,623 --> 00:56:51,843
DELTA 1-5,
කැමැත්තෙන් ගිනි.

930
00:56:59,590 --> 00:57:02,070
අක්රියයි! හැමෝම ක්‍රියාවිරහිතයි!

931
00:58:18,886 --> 00:58:20,366
මිනිසා: අපි යමු!

932
00:58:56,968 --> 00:58:58,143
අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ මෙහි කරනවා.

933
00:58:58,186 --> 00:58:59,579
ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි
අප යමෙකුට කතා කරන්න.

934
00:58:59,623 --> 00:59:01,886
එය රැකියාව කරන කෙනෙක්
මාව තල්ලු කිරීමට හැර.

935
00:59:03,452 --> 00:59:05,629
හේයි, ඔසර්මන්ට කියන්න,
CARL SHEEDY මෙහි ඇත.

936
00:59:05,672 --> 00:59:07,152
කාල් ෂීඩි.

937
00:59:07,195 --> 00:59:08,457
ඔහුට කියන්න
DR ෂීඩි මෙහේ.

938
00:59:08,501 --> 00:59:10,721
ඔහු බව ඔහුට කියන්න
ඒක වැරදියි.

939
00:59:10,764 --> 00:59:12,113
ඔහුට කියන්න!

940
00:59:26,998 --> 00:59:28,477
ඔයා කුමක් ද
සොයමින්?

941
00:59:28,521 --> 00:59:29,566
ඕනෑම දෙයක්.

942
00:59:32,786 --> 00:59:37,878
මිනිසා: අදියර 3, අපි
5 හි 3 වන අදියරේදී.

943
00:59:37,922 --> 00:59:40,402
මිනිත්තු 7 යි
ප්‍රාථමික සිදුවීම දක්වා.

944
00:59:40,446 --> 00:59:43,318
මිනිත්තු 7 සහ ගණන් කිරීම.

945
00:59:43,362 --> 00:59:44,581
DR ඔසර්මන්.

946
00:59:46,539 --> 00:59:47,584
එය කුමක් ද?

947
00:59:51,675 --> 00:59:53,502
මෙතන?

948
00:59:53,546 --> 00:59:54,591
වෙන්න බෑ.

949
00:59:54,634 --> 00:59:55,983
ඒ ඔහුය.

950
00:59:56,027 --> 00:59:57,332
H-ඔහු කෙසේ විය හැකිද--

951
00:59:57,376 --> 00:59:59,378
කවුරුහරි බෝට්ටුවක් කිව්වා
පරිමිතිය කඩ කළා.

952
01:00:00,553 --> 01:00:02,511
CARL?

953
01:00:02,555 --> 01:00:04,078
බෝට්ටුවකද?

954
01:00:04,122 --> 01:00:06,341
ඔහු පැවසුවේ -

955
01:00:06,385 --> 01:00:08,430
ඔහු කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඒක වැරදියි.

956
01:00:13,871 --> 01:00:15,437
[GRUNTS]

957
01:00:15,481 --> 01:00:16,613
අපි ප්‍රමාද වැඩියි.

958
01:00:17,657 --> 01:00:18,789
නැත.

959
01:00:18,832 --> 01:00:22,053
නැත. අපි අවසන් කරමු
අපි මෙතනට ආවේ මොකක්ද කරන්න.

960
01:00:24,664 --> 01:00:26,797
[බැන්ගිං]

961
01:00:30,801 --> 01:00:32,193
මිනිසා: අදියර 4.

962
01:00:32,237 --> 01:00:36,110
අපි දැන් මිනිත්තු 3 ට අඩුයි
සහ ගණන් කිරීම.

963
01:00:57,001 --> 01:00:58,698
මගේ දෙයියනේ.

964
01:00:58,742 --> 01:01:00,918
CARL.

965
01:01:00,961 --> 01:01:02,659
මට බැරි වුණා
ඔබ විශ්වාස කරන්න.

966
01:01:02,702 --> 01:01:04,399
ඔබ කොහොමද...

967
01:01:04,443 --> 01:01:07,272
බ්ලේස් වල ඇති දේ
ඔබ මෙහි කරන්නේද?

968
01:01:07,315 --> 01:01:08,403
වෛද්‍යතුමනි, අපට තිබේ
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

969
01:01:08,447 --> 01:01:09,404
එමිලි: ඔබ කුමක්ද
කිරීමට ගැන,

970
01:01:09,448 --> 01:01:10,405
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

971
01:01:10,449 --> 01:01:11,493
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න, වික්ටර්.

972
01:01:11,537 --> 01:01:12,886
ඒ මොකක්ද මේ
සියල්ල ගැනද?

973
01:01:12,930 --> 01:01:15,410
සර්, අපි ඇත්තටම
ආපසු ලබා ගත යුතුය.

974
01:01:15,454 --> 01:01:17,412
ඔබ ඔබේ හඬ නැඟුවා
වසර ගණනාවකට පෙර වෙන් කිරීම්

975
01:01:17,456 --> 01:01:20,024
ඔබ ව්‍යාපෘතියෙන් ඉවත් වූ විට,

976
01:01:20,067 --> 01:01:23,201
සහ දැන් ඔබ මෙහි ඇත,
මේ වගේද?

977
01:01:23,244 --> 01:01:25,551
මගේ දෙවියනේ, කාල්.

978
01:01:25,594 --> 01:01:26,900
සර්, කරුණාකරලා.

979
01:01:26,944 --> 01:01:27,901
බෲස්: ඩොක්ටර්,
අප සතුව දත්ත ඇත

980
01:01:27,945 --> 01:01:28,902
ඒ
ඔබ සතුව නැත.

981
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
ඔබට ලැබී ඇත
අපට සවන් දීමට,

982
01:01:30,034 --> 01:01:31,078
එය ඉතා වැදගත්
වැදගත්.

983
01:01:31,122 --> 01:01:32,210
අපට සවන් දෙන්න
මිනිත්තු 5ක් සඳහා.

984
01:01:32,253 --> 01:01:33,341
ඔයා හිතනවා ඔයා යනවා කියලා
කඳුලක් සවි කරන්න,

985
01:01:33,385 --> 01:01:34,647
නමුත් එය නොවේ
කඳුළක්, එය රැල්ලකි.

986
01:01:34,691 --> 01:01:36,214
ඔබ ඇත්තටම යනවා
ත්‍රිකෝණයට හේතුව--

987
01:01:36,257 --> 01:01:38,564
ඔබ - ඔබ ගැන
සෑම දෙයක්ම අවසන් කිරීමට.

988
01:01:38,607 --> 01:01:42,568
වික්ටර්, ඔබ සහ මම,
අපි තර්ක කළා.

989
01:01:42,611 --> 01:01:44,570
සෑම විටම.
හැමදේටම වඩා.

990
01:01:44,613 --> 01:01:46,746
ALFORN-McAFEE කඩදාසි,
මතකද?

991
01:01:46,790 --> 01:01:48,052
මම හිතුවා අපි ඉන්නවා කියලා

992
01:01:48,095 --> 01:01:49,575
මරන්න යනවා
එකිනෙකා.

993
01:01:49,618 --> 01:01:52,447
නමුත් අවසානයේ,
ඔබ හරි.

994
01:01:52,491 --> 01:01:55,450
සහ මම විය
100% වැරදියි.

995
01:01:55,494 --> 01:01:58,715
අපෙන් එකෙක් විය
සෑම විටම හරි,

996
01:01:58,758 --> 01:02:01,761
මේ වතාවේ, වික්ටර්,

997
01:02:01,805 --> 01:02:03,720
ඔබ වැරදියි.

998
01:02:24,262 --> 01:02:25,437
මොන මගුලක්ද
මෙහි යනවාද?

999
01:02:25,480 --> 01:02:26,525
ඔහුගේ අධිකාරිය මත,
SIR.

1000
01:02:26,568 --> 01:02:27,656
ඔහු කිව්වා ඒක
ව්‍යාපෘතිය විශේෂිත.

1001
01:02:27,700 --> 01:02:29,876
ඔවුන්ව පිටතට ගන්න
මෙහි. දැන්.

1002
01:02:29,920 --> 01:02:31,443
නැත.

1003
01:02:31,486 --> 01:02:32,574
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
වික්ටර්.

1004
01:02:32,618 --> 01:02:33,706
මහතා. ලේකම් --

1005
01:02:33,750 --> 01:02:35,360
ඔයාද මිනිහා
මෙහි භාරද?

1006
01:02:35,403 --> 01:02:36,840
ඔබ ඇත්තටම නිසා
අපට සවන් දීමට අවශ්‍යයි.

1007
01:02:36,883 --> 01:02:39,581
හොවාර්ඩ්: සර්, අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ මෙහි කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

1008
01:02:39,625 --> 01:02:40,582
වෙලාවක් නැහැ
ඔබව තේරුම් ගැනීමට

1009
01:02:40,626 --> 01:02:42,019
අපි දන්න හැටි,
නමුත් අපි දන්නවා.

1010
01:02:42,062 --> 01:02:43,324
බෲස්: ඔයා දාන්න ඕනේ
මෙම දෙයෙහි තිරිංග.

1011
01:02:43,368 --> 01:02:44,717
ඔයාට දෙන්න වෙනවා
පැහැදිලි කිරීමට අපට අවස්ථාවක්.

1012
01:02:44,761 --> 01:02:46,850
මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක් වගේ,
සර්, නමුත් එය හැකි ය,

1013
01:02:46,893 --> 01:02:47,894
හැකි පමණින්.

1014
01:02:47,938 --> 01:02:49,548
දැන් නිකන් ඉන්න
එක් මිනිත්තුවක්.

1015
01:02:49,591 --> 01:02:51,768
ඔබ--දැන්--

1016
01:02:51,811 --> 01:02:55,293
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
දැන් --

1017
01:02:55,336 --> 01:02:57,425
මිනිසා: අපි දැන් යටින්
මිනිත්තු 3 සහ ගණන් කිරීම.

1018
01:02:57,469 --> 01:02:58,818
මහතා. ලේකම්!

1019
01:02:58,862 --> 01:03:00,167
අවසාන ගණන් කිරීම...

1020
01:03:00,211 --> 01:03:01,778
ඔබ සිටි බව අපි දනිමු
එල්ඩ්රිජ් මත,

1021
01:03:01,821 --> 01:03:03,388
සහ ඔබේ පාදය, අපි දනිමු
ඔබේ පාදය ගැන.

1022
01:03:03,431 --> 01:03:06,043
සවන් දෙන්න, මොකක්ද
ඔබ කරන්න ඉන්නේ

1023
01:03:06,086 --> 01:03:07,522
නවතින්න යන්නේ නැහැ
CRUX සිදුවීම

1024
01:03:07,566 --> 01:03:08,567
ඔබ බව
ඒ නිසා බයයි,

1025
01:03:08,610 --> 01:03:10,221
එය හේතු වනු ඇත.

1026
01:03:14,007 --> 01:03:16,531
ඔබට ලැබී ඇත
එය වසා දැමීමට.

1027
01:03:16,575 --> 01:03:18,838
සර්, ඔයාට තියෙනවා
එය වසා දැමීමට,

1028
01:03:18,882 --> 01:03:19,970
ඔබට ලැබී ඇත
අපට සවන් දීමට.

1029
01:03:20,013 --> 01:03:21,536
අවුරුදු 30 අපි දන්නවා
මේ එනවා,

1030
01:03:21,580 --> 01:03:24,148
අපි විරුද්ධ විය යුතුයි
මෙම crux සිද්ධිය

1031
01:03:24,191 --> 01:03:25,584
නැත්නම් අපි පරදිනවා
සෑම දෙයක්ම.

1032
01:03:25,627 --> 01:03:27,238
නමුත් ඔබ වැරදියි!

1033
01:03:33,244 --> 01:03:34,767
සර්...

1034
01:03:39,076 --> 01:03:40,207
අපි යනවා.

1035
01:03:40,251 --> 01:03:41,252
නැහැ, ඔබට තියෙනවා
ඔවුන්ට සවන් දීමට.

1036
01:03:41,295 --> 01:03:42,383
නැහැ!
එපා.

1037
01:03:42,427 --> 01:03:43,645
නවත්වන්න!
සර්!

1038
01:03:43,689 --> 01:03:44,821
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එතනට යනවා!

1039
01:03:48,128 --> 01:03:49,086
සර්...

1040
01:03:49,129 --> 01:03:51,088
මොකක් හරි තියෙනවා
එතනින් පිටත.

1041
01:03:51,131 --> 01:03:52,872
කුමක් ද?

1042
01:04:43,923 --> 01:04:46,056
ඕනෑම කෙනෙකුට හෝඩුවාවක් ලැබුණා
මොකද වෙන්නේ?

1043
01:04:48,188 --> 01:04:49,320
අපි එය සාදා ඇත.

1044
01:04:49,363 --> 01:04:50,408
අපි නිල වශයෙන්
පරාසය තුළ

1045
01:04:50,451 --> 01:04:51,626
ඛණ්ඩාංකවල
ඔහු අපට දුන්නා,

1046
01:04:51,670 --> 01:04:53,367
නමුත් දැන් මම දැඩිව සිටිමි
අපි හැරවීමට නිර්දේශ කරමු

1047
01:04:53,411 --> 01:04:54,891
සහ අපායෙන් මිදෙන්න
ඒ දේවල් මොනවා වුනත්.

1048
01:04:54,934 --> 01:04:55,935
අපි පරාසයක ලැබෙනවා,

1049
01:04:55,979 --> 01:04:57,328
ඊට පස්සේ අපි යනවා
සියල්ල නවතින්න.

1050
01:04:57,371 --> 01:04:59,330
අපි මීතේන් ටැංකියක්,
සම්පූර්ණ බර --

1051
01:04:59,373 --> 01:05:01,767
කියුබික් මීටර් 138,000.

1052
01:05:01,810 --> 01:05:03,073
සහ එම පෙනුම
විදුලි

1053
01:05:03,116 --> 01:05:04,901
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ලබා ගනී
මෙම කාන්තාවට ප්රමාණවත් තරම් සමීප වන්න,

1054
01:05:04,944 --> 01:05:07,207
තියෙනවා
ඉතා, ඉතා විශාල ස්ප්ලාෂ් එකක්.

1055
01:05:07,251 --> 01:05:08,730
මම කිව්වා ඔක්කොම නවතින්න!

1056
01:05:15,346 --> 01:05:16,521
සියල්ල නවතින්න.

1057
01:05:25,704 --> 01:05:28,446
ඇය මීතේන් නැවක්.

1058
01:05:28,489 --> 01:05:29,534
බෙනිරල් නැව්ගත කිරීම.

1059
01:05:29,577 --> 01:05:31,318
බෙනිරල්.

1060
01:05:31,362 --> 01:05:33,712
I don't Give a DAMN
එක් නැවක් ගැන.

1061
01:05:33,755 --> 01:05:35,279
එය මීතේන් ය.
එය ගියහොත්,

1062
01:05:35,322 --> 01:05:36,628
එය මේ මුළුමනින් ම ගනී
එය සමඟ පහසුකම.

1063
01:05:36,671 --> 01:05:38,021
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
මෙම පහසුකම ගැන පමණි.

1064
01:05:38,064 --> 01:05:39,239
අපි කතා කරනවා
සෑම දෙයක්ම.

1065
01:05:39,283 --> 01:05:40,632
TRIGGER කරන්න එපා.

1066
01:05:40,675 --> 01:05:41,894
එපා.

1067
01:05:41,938 --> 01:05:44,288
සර්, අපි ළඟ නැහැ
ඕනෑම SOLID සාධනයක්

1068
01:05:44,331 --> 01:05:45,637
ඔබ ඉදිරියෙහි තැබීමට,

1069
01:05:45,680 --> 01:05:48,161
නමුත් ඔබ අපව රැගෙන යා යුතුයි
අපගේ වචනයෙන්.

1070
01:05:48,205 --> 01:05:50,990
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1071
01:05:51,034 --> 01:05:53,819
මිනිසා: 8, 7, 6 ...

1072
01:05:53,862 --> 01:05:57,083
5, 4, 3...

1073
01:05:57,127 --> 01:05:58,998
2, 1...

1074
01:06:00,086 --> 01:06:02,654
අපි
ප්‍රාථමික සිදුවීමේදී.

1075
01:06:02,697 --> 01:06:04,351
මට තේරුණා - මට තේරුණා
ඔවුන්ගෙන් තවත්.

1076
01:06:05,526 --> 01:06:07,311
එය කළ නොහැක්කකි.

1077
01:06:07,354 --> 01:06:08,399
මුහුද, හෝ වාතය?

1078
01:06:08,442 --> 01:06:09,487
දෙකම, එතන
ඔවුන්ගෙන් දුසිම් ගනනක්,

1079
01:06:09,530 --> 01:06:10,575
සමහර විට සිය ගණනක්

1080
01:06:10,618 --> 01:06:11,837
සහ ඔවුන්
ළං නොවී,

1081
01:06:11,880 --> 01:06:14,013
මිනිසා: අපි
ප්‍රාථමික සිදුවීමේදී, බලා සිටින...

1082
01:06:14,057 --> 01:06:15,319
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් ළං වෙන්නේ නැද්ද?

1083
01:06:15,362 --> 01:06:17,016
ඔවුන් දැන් පෙනී සිටිනවා
අප වටා.

1084
01:06:17,060 --> 01:06:18,931
එය ආපසු හැරෙමින් තිබේ.

1085
01:06:27,766 --> 01:06:29,376
එය ආපසු හැරෙමින් තිබේ.

1086
01:06:31,900 --> 01:06:33,163
ඒ ඔක්කොම නැව්
සහ ගුවන් යානා

1087
01:06:33,206 --> 01:06:34,555
ඒවා විය
ත්‍රිකෝණයෙන් ගන්නා ලදී.

1088
01:06:36,557 --> 01:06:38,559
ඒ කියන්නේ ඒක ඉවරයි.

1089
01:06:46,915 --> 01:06:48,308
ඒ කියන්නේ ඒක ඉවරයි.

1090
01:06:49,831 --> 01:06:51,398
ඒ කියන්නේ ඒක ඉවරයි.

1091
01:06:53,574 --> 01:06:55,402
ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

1092
01:07:05,586 --> 01:07:07,588
[ගුවන් යානා එන්ජින්]

1093
01:08:20,226 --> 01:08:22,924
අපි - අපි ඒක කළා.

1094
01:08:26,102 --> 01:08:27,755
අපි ත්‍රිකෝණය වැසුවා.

1095
01:08:36,590 --> 01:08:39,550
සහ කාරණයට තවත්,

1096
01:08:39,593 --> 01:08:41,595
ත්රිකෝණය
කිසිසේත්ම සිදු නොවේ.

1097
01:08:43,597 --> 01:08:46,774
කිසිසේත්ම සිදු නොවීය.

1098
01:10:06,419 --> 01:10:07,942
එය අමතක කරන්න.

1099
01:10:23,262 --> 01:10:25,221
හායි, තාත්තා.

1100
01:10:25,264 --> 01:10:27,223
අම්මට කියන්න
මම එළියේ ඉන්නම්.

1101
01:11:38,903 --> 01:11:40,470
[දුරකථන නාද]

1102
01:11:42,559 --> 01:11:44,474
[නාද]

1103
01:11:46,258 --> 01:11:48,956
[නාද]

1104
01:11:49,000 --> 01:11:50,436
හලෝ?

1105
01:11:50,480 --> 01:11:52,351
හේයි, බේබි, බලන්න,
මම දන්නවා,

1106
01:11:52,395 --> 01:11:55,311
මම ප්‍රමාදයි, හරිද?
ඉතා ප්‍රමාදයි.

1107
01:11:55,354 --> 01:11:56,964
මේ කව්ද?

1108
01:11:57,008 --> 01:11:58,618
හරි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම
ඒ සඳහා සුදුසුයි.

1109
01:11:58,662 --> 01:12:00,185
මම එතන ඉන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්,

1110
01:12:00,228 --> 01:12:01,578
වේගවත්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1111
01:12:01,621 --> 01:12:04,494
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙයින් අදහස් කරන්නේ
ඔබ තවමත් මට ආදරෙයි.

1112
01:12:08,889 --> 01:12:11,327
[ළමයින්ගේ සිනහව]

1113
01:12:50,757 --> 01:12:51,976
අපි ගන්න යනවා

1114
01:12:52,019 --> 01:12:54,718
ඒ දෙකම
ළමුන් හදිසි අවස්ථාවට.

1115
01:12:54,761 --> 01:12:56,067
ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

1116
01:12:56,110 --> 01:12:58,286
සියල්ලට පසු, ඔවුන් නිකම් ය
එයාලගේ තාත්තා වගේ.

1117
01:13:00,767 --> 01:13:02,073
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම නිදාගත්තා

1118
01:13:02,116 --> 01:13:03,727
නැවතත් එම පුටුවේ,
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

1119
01:13:03,770 --> 01:13:06,686
ඔබ දන්නවා කොච්චර නරකද කියලා
ඒ ඔබේ පාදය සඳහාය.

1120
01:13:07,774 --> 01:13:09,385
මම පටන් ගන්නම්
උදෑසන වේගවත්.

1121
01:13:29,317 --> 01:13:31,494
[GASPS]

1122
01:13:35,585 --> 01:13:40,503
[දුරකථනය
රේඛා නාද කිරීම]

1123
01:13:54,908 --> 01:13:56,562
කාන්තාව, දුරකථනයෙන්:
හලෝ?

1124
01:13:57,911 --> 01:13:59,913
කවුරුහරි ඉන්නවද?

1125
01:14:02,438 --> 01:14:05,310
මම කතා කරනවා
ලෝරා ෆැරල් සඳහා.

1126
01:14:05,353 --> 01:14:07,486
ඔව්, මේ කවුද
අමතන්න, කරුණාකර?

1127
01:14:07,530 --> 01:14:08,966
UM--

1128
01:14:09,009 --> 01:14:12,099
එය ගැන
ඔබේ දුව.

1129
01:14:12,143 --> 01:14:14,101
මගේ දුව.

1130
01:14:14,145 --> 01:14:15,755
මම බයයි
ඔබ මාව වරදවා වටහාගෙන ඇත

1131
01:14:15,799 --> 01:14:16,800
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

1132
01:14:27,201 --> 01:14:28,464
මේ කවුද, කරුණාකරලා?

1133
01:15:54,985 --> 01:15:56,334
SQUISHY.

1134
01:16:02,993 --> 01:16:04,168
SQUISHY.

1135
01:16:12,045 --> 01:16:13,656
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
පිටතට යාම ගැන සිතන්න.

1136
01:16:13,699 --> 01:16:14,744
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1137
01:16:14,787 --> 01:16:16,093
හේයි, මට අවශ්‍ය නැහැ
පිටතට යාමට.

1138
01:16:16,136 --> 01:16:17,094
ගැටළු
අපි හිටියා --

1139
01:16:17,137 --> 01:16:18,095
සියලුම ගැටළු.

1140
01:16:18,138 --> 01:16:19,357
මට අපිව ඕන
ඔවුන් වැඩ කිරීමට.

1141
01:16:20,967 --> 01:16:23,927
මම කැමතියි...කරන්න
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්...

1142
01:16:23,970 --> 01:16:25,798
මෙම කාලය.

1143
01:16:27,583 --> 01:16:29,149
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"මේ වෙලාව"?

1144
01:16:34,154 --> 01:16:36,200
කිසිදා කිසිවක් නැත
ගල් වලින් ලියා ඇත.

1145
01:16:55,045 --> 01:16:56,699
ඔයාට ස්තූතියි.

1146
01:17:06,926 --> 01:17:08,188
HI.

1147
01:17:08,232 --> 01:17:10,495
HI.

1148
01:17:10,538 --> 01:17:12,323
කොහොමද පවුල?

1149
01:17:12,366 --> 01:17:14,020
ඔවුන් හොඳයි.

1150
01:17:15,718 --> 01:17:17,241
කොහොමද
පෙම්වතා?

1151
01:17:20,723 --> 01:17:22,202
එය ක්‍රියාත්මක නොවේ.

1152
01:17:24,204 --> 01:17:25,379
ඉතින්, ඔබ ඉන්න යන්නේ?

1153
01:17:25,423 --> 01:17:27,512
ජිනා සමඟ රැඳී සිටින්න සහ...

1154
01:17:27,555 --> 01:17:28,687
ඔව්...

1155
01:17:28,731 --> 01:17:30,210
දැනට.

1156
01:17:31,385 --> 01:17:32,604
වින්ස්ටන්: මම පිළිගත යුතුයි ...

1157
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
මම තේරුම් ගන්නේ පමණි
සමහර විට සියයට එකයි

1158
01:17:35,694 --> 01:17:37,827
ඔබ සතුව ඇති දේ
මෙතන සෙට් වෙනවා.

1159
01:17:37,870 --> 01:17:40,351
මම හිතන්නේ, මම නම්
ඔබව නිවැරදිව තේරුම් ගන්න,

1160
01:17:40,394 --> 01:17:42,614
ඔබේ මූලික හිමිකම් පෑම
ඒ ඔබේ 4 දෙනාද

1161
01:17:42,658 --> 01:17:46,705
යම් ආකාරයක ඇතුල් විය
මගේ සමාගම සමඟ කටයුතු.

1162
01:17:46,749 --> 01:17:48,141
මූලික මූලධර්මය
වූ

1163
01:17:48,185 --> 01:17:49,447
ඒ ඔබ සොයා ගත්තේ නම්

1164
01:17:49,490 --> 01:17:51,101
පිටුපස ඇති රහස
කියන දෙයක්...

1165
01:17:52,406 --> 01:17:54,017
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය,

1166
01:17:54,060 --> 01:17:56,846
ඔබ එක් එක්
ඩොලර් මිලියන 5ක් ලබා ගන්න.

1167
01:17:56,889 --> 01:17:58,021
එය නිවැරදිද?

1168
01:17:58,064 --> 01:17:59,109
ඔබ වින්ස්ටන්.

1169
01:17:59,152 --> 01:18:00,110
අපි ඇත්තටම
කතා කළ යුතුයි

1170
01:18:00,153 --> 01:18:01,198
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ,

1171
01:18:01,241 --> 01:18:02,286
එයා තමයි එක්කෙනා
පිරිනැමීම කළේ කවුද,

1172
01:18:02,329 --> 01:18:03,635
ඔහු තමයි එකම කෙනා
කාටද මතක.

1173
01:18:05,768 --> 01:18:07,552
නැහැ, ඔබ කතා කරනවා
නිවැරදි පුද්ගලයාට.

1174
01:18:07,595 --> 01:18:09,641
මම සමාගමේ ප්‍රධානියා වෙමි
මූල්ය නිලධාරියා.

1175
01:18:09,685 --> 01:18:10,729
ස්තූතියි, ඇකර්මන්.

1176
01:18:10,773 --> 01:18:14,037
දැන් ඔබ යොමු කර ඇත
ගිණුම් හරවා ගැනීමට

1177
01:18:14,080 --> 01:18:16,474
සහ බැංකුව
තැන්පතු ස්ලිප්.

1178
01:18:16,517 --> 01:18:18,998
ඒක හරි.
තැන්පතු ස්ලිප්.

1179
01:18:19,042 --> 01:18:20,478
අපට ලබා දෙන ලදී
තැන්පතු ස්ලිප්.

1180
01:18:20,521 --> 01:18:22,219
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

1181
01:18:22,262 --> 01:18:24,656
අපිට ඒවා නැහැ.

1182
01:18:24,700 --> 01:18:26,745
අපි නැහැ --

1183
01:18:28,529 --> 01:18:31,315
අහ්, හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
මට ඒක මතකයි.

1184
01:18:31,358 --> 01:18:35,232
ඇත්තෙන්ම, මට තිබුණා
එම විශාල මුදල් සඳහා අත්සන් කිරීමට.

1185
01:18:35,275 --> 01:18:39,453
ඉතින් මම ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ කාලය සඳහා.

1186
01:18:39,497 --> 01:18:41,934
මම බැලීමට එකඟ විය
ඔබ සාමූහිකව නිසා

1187
01:18:41,978 --> 01:18:43,109
ඔබේ අක්තපත්‍ර

1188
01:18:43,153 --> 01:18:45,242
සහ ඔබේ කීර්ති නාමයන්
එවැනි ඒවා --

1189
01:18:45,285 --> 01:18:48,071
සවන් දෙන්න, අපට හැකි නම් පමණි
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ කතා කරන්න.

1190
01:18:48,114 --> 01:18:49,899
ඔව්, හොඳයි...

1191
01:18:49,942 --> 01:18:53,337
මම ඔබට අවසර දී ඇත
මගේ කාලය නාස්ති කිරීමට,

1192
01:18:53,380 --> 01:18:54,512
විශේෂයෙන්,

1193
01:18:54,555 --> 01:18:57,341
ඉතින් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මගේ සහෝදරයා නාස්ති කරන්න.

1194
01:18:57,384 --> 01:19:01,824
අවංකවම, මේ සියල්ල
තරමක් ප්‍රෝඩාකාරී.

1195
01:19:01,867 --> 01:19:03,739
ඉතින් සුබ දවසක්.

1196
01:19:05,653 --> 01:19:07,525
[කොඳුරමින්]
ඔයා අද මෙතන ඉන්න එකම හේතුව

1197
01:19:07,568 --> 01:19:11,224
අපි නිසා
ලෝකය වෙනස් කළා.

1198
01:19:11,268 --> 01:19:13,618
මහතා. ඇකර්මන්
ඔබව පිටතට දකියි.

1199
01:19:21,582 --> 01:19:23,497
[දුරකථන නාද වීම]

1200
01:19:28,633 --> 01:19:30,417
බෲස්: ඒයි, අපිට මතකයි.

1201
01:19:30,461 --> 01:19:32,202
එය පහරක් වටිනවා
බෙනිරල් කළාද බලන්න.

1202
01:19:32,245 --> 01:19:33,594
ඔව්, නමුත් ඇයි කරන්නේ
අපිට මතකද?

1203
01:19:33,638 --> 01:19:34,682
මම කිව්වේ, සමහරවිට

1204
01:19:34,726 --> 01:19:36,641
එය සෑම දෙයක්ම
අපි ගියා.

1205
01:19:36,684 --> 01:19:37,903
සමහර විට...

1206
01:19:37,947 --> 01:19:40,253
හේයි - ඔයා මැරිලා,
දැන් ඔබ ජීවමානයි.

1207
01:19:40,297 --> 01:19:41,602
ඒ ඔබේ හැටිය
ලෝකය වෙනස් විය.

1208
01:19:41,646 --> 01:19:42,821
ඔබ විශිෂ්ටයි.

1209
01:19:42,865 --> 01:19:45,389
මම, මට පවුලක් ඉන්නවා,
වගකීම්.

1210
01:19:45,432 --> 01:19:46,564
සහ බම් කකුලක්.

1211
01:19:46,607 --> 01:19:47,913
ඔබ කවදා හෝ සොයා ගත්තාද?
ඒ කොහොමද, ආහ්--

1212
01:19:47,957 --> 01:19:50,786
කිමිදුම් ගමනක දී අල්ලා ගන්නා ලදී
ALEUTIANS හි.

1213
01:19:50,829 --> 01:19:52,265
මෙම යථාර්ථය...

1214
01:19:52,309 --> 01:19:53,789
එතරම් වාසනාවන්ත නොවේ.

1215
01:19:53,832 --> 01:19:55,268
මෙම යථාර්ථය...

1216
01:19:55,312 --> 01:19:57,314
හිතන්න අපි කවදාහරි පුරුදු වෙයි කියලා
එහෙම කියන්නද?

1217
01:19:57,357 --> 01:19:58,619
මේක අපේ
දැන් යථාර්ථය.

1218
01:19:58,663 --> 01:20:00,447
අවසානයේ,
අපි ඒකට පුරුදු වෙමු.

1219
01:20:00,491 --> 01:20:01,622
ටැක්සි

1220
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
[විස්ල්]

1221
01:20:03,494 --> 01:20:04,800
මීනෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1222
01:20:04,843 --> 01:20:05,931
ඔහු හොඳින්.

1223
01:20:05,975 --> 01:20:06,932
මම ඔහුට කතා කළෙමි
අද උදෑසන.

1224
01:20:06,976 --> 01:20:08,499
ඔහු - ඔහු හොඳින්.

1225
01:20:08,542 --> 01:20:09,761
හොඳයි, ඒක තමයි.

1226
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
මම මෙය අනුමාන කරමි
ආයුබෝවන්

1227
01:20:10,849 --> 01:20:11,807
අපි ලෙස දකිමු
ඇත්තටම කවදාවත්...

1228
01:20:11,850 --> 01:20:13,330
MET.

1229
01:20:14,679 --> 01:20:18,944
මම දන්නේ නැහැ
ඒක ඇත්තටම ඉවරයි.

1230
01:20:18,988 --> 01:20:19,945
ඔයා දන්නවා ද?

1231
01:20:19,989 --> 01:20:22,165
මම කිව්වේ, WIEST කිව්වා වගේ...

1232
01:20:24,080 --> 01:20:25,342
එම කොටස
අත්ලාන්තික් සාගරයේ

1233
01:20:25,385 --> 01:20:28,301
සෑම විටම නිවසේ සිට ඇත
සමහර අමුතු සංසිද්ධි වලට.

1234
01:21:02,858 --> 01:21:03,902
හේයි.

1235
01:21:03,946 --> 01:21:05,382
ඇඳට එනවාද?

1236
01:21:05,425 --> 01:21:06,644
ඔව්. මම
මිනිත්තුවකින් එහි සිටින්න.

1237
01:21:07,819 --> 01:21:08,864
හරි.

1238
01:21:08,914 --> 01:21:13,464
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0